1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:38,510 --> 00:00:40,979
GİRİŞ ANLATICI:
<i>Tepelerin üzerinde ve çok uzakta...</i>

4
00:00:41,015 --> 00:00:43,179
[<i> TELETUBBIES</i> TEMASI OYNANIYOR]

5
00:00:43,214 --> 00:00:45,479
<i> ...Teletubbie'ler oynamaya geliyor.</i>

6
00:00:45,515 --> 00:00:47,348
ANLATICI:<i> Bir.</i>
TINKY WINKY:<i> Bir.</i>

7
00:00:47,383 --> 00:00:49,823
-ANLATICI:<i> İki.</i>
<i> -İki!</i>

8
00:00:49,858 --> 00:00:52,556
-ANLATICI:<i> Üç.</i>
<i> -Üç!</i>

9
00:00:53,695 --> 00:00:55,161
ANLATICI:<i> Dört!</i>

10
00:00:55,196 --> 00:00:57,496
-DIPSY:<i> Dört!</i>
-[TELETUBBİLER Kıkırdayarak]

11
00:00:57,532 --> 00:01:00,997
ANLATICI:<i> Ve Teletubbiler</i>
<i> birbirimizi çok seviyoruz.</i>

12
00:01:01,032 --> 00:01:02,865
TELETUBBIES:<i> Ah.</i>

13
00:01:02,901 --> 00:01:05,305
<i> Kocaman sarılıyorum.</i>

14
00:01:06,035 --> 00:01:07,072
[CİYARLAR]

15
00:01:07,107 --> 00:01:10,404
-[kuşların cıvıltısı]
-[SİREN ÇIĞIYOR]

16
00:01:10,439 --> 00:01:12,543
[TV'DE İYİ MÜZİK ÇALIYOR]

17
00:01:14,381 --> 00:01:15,842
-[Boğuk vuruş]
-KADIN 1: İzin verilmez.

18
00:01:15,877 --> 00:01:17,579
Neden bu kadar uzun sürdün?
Gelmiyorlar.

19
00:01:17,614 --> 00:01:19,386
2.KADIN: Önemli değil.
önemli değil!

20
00:01:19,421 --> 00:01:21,053
1.KADIN: Diğerleri nerede?
Hemen arkamdaydılar.

21
00:01:21,089 --> 00:01:22,254
ANLATICI:
<i> Teletubbies Zamanı.</i>

22
00:01:22,289 --> 00:01:23,352
2. KADIN: Hadi alalım
tüm çocuklar tek arabada.

23
00:01:23,388 --> 00:01:24,423
ANLATICI:
<i> Teletubbies Zamanı.</i>

24
00:01:25,962 --> 00:01:28,025
-[KIZ PROTESTO EDİYOR]
-Buraya otur. Oturmak!

25
00:01:28,060 --> 00:01:29,357
Teyze, neler oluyor?

26
00:01:29,392 --> 00:01:30,689
Jimmy, kıpırdamadan otur, sessiz ol.

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,596
ve hareket etme
bu noktadan.

28
00:01:32,631 --> 00:01:35,035
KADIN 1: Almalıyız
çocuklar arabaya binsin!

29
00:01:35,070 --> 00:01:36,302
Jimmy'nin Teyzesi:
Ne yapıyordun?

30
00:01:36,337 --> 00:01:37,601
-Sana acele etmeni söylemiştim!
-ADAM 1: Tanrı aşkına!

31
00:01:39,401 --> 00:01:41,205
TELETUBBİLER:<i> Uh-oh!</i>

32
00:01:41,240 --> 00:01:42,537
[Boğuk Gümbürtü
VE KARIŞIKLIK]

33
00:01:42,572 --> 00:01:44,645
-1.KIZ: Jimmy mi?
-[SUSUKLU KAZIMA]

34
00:01:44,681 --> 00:01:46,841
TELETUBBİLER:<i> Uh-oh!</i>

35
00:01:49,744 --> 00:01:51,478
-[Boğuk Gümbürtü]
-2.KIZ: Bu ne?

36
00:01:51,513 --> 00:01:52,979
[GÜMÜŞ VE HAREKETİN DURMASI]

37
00:01:54,256 --> 00:01:56,320
ANLATICI:<i> Nerede</i>
<i> Teletubbiler gitti mi?</i>

38
00:01:56,356 --> 00:01:58,589
[KIZLAR sızlanıyor
VE SESSİZCE KOKUYORUM]

39
00:02:04,698 --> 00:02:05,695
Baba mı?

40
00:02:07,700 --> 00:02:09,735
-[TV'DE] ♪<i> Tinky Winky♪</i>
<i> -</i> ♪<i> Tinky Winky♪</i>

41
00:02:09,771 --> 00:02:10,799
♪<i> Dipsy♪</i>

42
00:02:12,467 --> 00:02:14,770
[HIRLAMA VE HIRLAMA]

43
00:02:16,140 --> 00:02:17,707
[KIZLAR ÇIĞLIYOR]

44
00:02:22,310 --> 00:02:23,343
Jimmy, koş.

45
00:02:23,379 --> 00:02:25,014
-Anne?
-Koşmak! Koşmak!

46
00:02:25,049 --> 00:02:26,481
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

47
00:02:26,517 --> 00:02:29,554
[GÜÇLENDİRİCİ GERÇEKüstü
MÜZİK ÇALIYOR]

48
00:02:33,127 --> 00:02:35,461
-[HIRLAMALAR]
-JIMMY'NİN ANNESİ: Kaç!

49
00:02:36,127 --> 00:02:38,024
Koşmak! Jimmy, koş!

50
00:02:38,534 --> 00:02:39,531
Gitmek!

51
00:02:40,668 --> 00:02:41,665
[HIRLAMALAR]

52
00:02:43,640 --> 00:02:45,204
Jimmy: Baba! Baba!

53
00:02:45,239 --> 00:02:47,803
[GÜÇLENDİRİCİ GERÇEKüstü
MÜZİK DEVAM EDİYOR]

54
00:02:52,878 --> 00:02:53,875
Baba!

55
00:02:57,818 --> 00:02:59,419
[HIRLIYOR]

56
00:03:00,820 --> 00:03:01,982
Baba!

57
00:03:02,855 --> 00:03:03,849
Baba!

58
00:03:03,884 --> 00:03:06,057
JIMMY'NİN BABASI: Jimmy.
Jimmy: Baba.

59
00:03:06,092 --> 00:03:07,623
Baba, neler oluyor?

60
00:03:07,659 --> 00:03:10,192
Olmamış hiçbir şey
çok mükemmel bir şekilde önceden söylendi.

61
00:03:10,228 --> 00:03:11,494
Çok korkuyorum baba.

62
00:03:11,529 --> 00:03:13,194
Sanırım annem ve kız kardeşim
ölmüş olabilir.

63
00:03:13,229 --> 00:03:15,336
Ah, hayır oğlum.

64
00:03:16,033 --> 00:03:17,465
Ölmedi.

65
00:03:17,501 --> 00:03:19,632
- Kaydedildi.
-[Enfekte Hırıltı]

66
00:03:19,667 --> 00:03:21,837
Çünkü bu muhteşem bir gün.

67
00:03:22,504 --> 00:03:23,905
Yargı günü.

68
00:03:24,780 --> 00:03:26,307
[Boğuk homurtu]

69
00:03:26,342 --> 00:03:27,777
Ne yapıyorsun?

70
00:03:28,916 --> 00:03:31,011
İşte oğlum.

71
00:03:34,891 --> 00:03:36,423
Bunu her zaman yanında tut.

72
00:03:38,188 --> 00:03:39,624
İnançlı olun.

73
00:03:43,027 --> 00:03:44,392
Evet.

74
00:03:44,427 --> 00:03:46,631
-[Hırıldayarak]
-Evet.

75
00:03:47,297 --> 00:03:49,700
Evet çocuklarım!

76
00:03:50,232 --> 00:03:51,735
Evet!

77
00:03:53,038 --> 00:03:54,735
[HIRLIYOR]

78
00:03:54,770 --> 00:03:57,378
[GÜÇLENDİRİCİ GERÇEKüstü
MÜZİK DEVAM EDİYOR]

79
00:04:04,114 --> 00:04:06,882
Evet!

80
00:04:13,926 --> 00:04:15,456
baba,

81
00:04:15,491 --> 00:04:17,057
neden beni terk ettin?

82
00:04:17,766 --> 00:04:19,400
[HIRLIYOR]

83
00:04:22,331 --> 00:04:23,899
Ne yapıyorsun?

84
00:04:34,848 --> 00:04:36,076
[Nefes nefese kalıyor]

85
00:05:02,273 --> 00:05:03,675
[rüzgar ıslığı]

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,790
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]

87
00:05:34,406 --> 00:05:35,740
ADAM: Bu senin büyük günün Spike.

88
00:05:37,373 --> 00:05:38,543
Kalk, kalk.

89
00:05:38,578 --> 00:05:41,042
-[HOROZ KARGALARI]
-[İyimser ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

90
00:05:46,317 --> 00:05:47,719
[HOROZ KARGALARI]

91
00:06:29,527 --> 00:06:31,697
[İyimser ROCK MÜZİK DEVAM EDİYOR]

92
00:07:16,242 --> 00:07:17,237
Sonra görüşürüz.

93
00:07:28,584 --> 00:07:29,920
[YEMEK CIZIRLIYOR]

94
00:07:32,787 --> 00:07:34,390
ADAM: Meşaleni aldın mı?

95
00:07:34,425 --> 00:07:35,761
Jumper, düdük...

96
00:07:36,361 --> 00:07:37,598
su şişesi?

97
00:07:38,934 --> 00:07:39,930
İşte buradasınız.

98
00:07:42,037 --> 00:07:43,164
Bıçağını aldın mı?

99
00:07:44,939 --> 00:07:45,936
İyi delikanlı.

100
00:07:53,345 --> 00:07:54,340
Bunu bir kenara bırak.

101
00:07:59,113 --> 00:08:01,180
Pastırma mı yiyeceğiz?
Kahvaltı için mi?

102
00:08:01,215 --> 00:08:03,349
Dave ve Rosey
dün gece getirdim.

103
00:08:07,128 --> 00:08:08,153
Seninki nerede?

104
00:08:08,188 --> 00:08:09,963
Zaten biraz vardı
ben yemek pişirirken.

105
00:08:09,998 --> 00:08:10,994
Evet, doğru.

106
00:08:14,628 --> 00:08:15,761
Spikey.

107
00:08:15,796 --> 00:08:17,066
Hepsi senin.

108
00:08:20,976 --> 00:08:21,767
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

109
00:08:21,803 --> 00:08:23,536
[Nesneler takırdıyor]

110
00:08:23,572 --> 00:08:25,239
Ne yapıyorsun?

111
00:08:27,080 --> 00:08:28,077
[İÇ ÇEKİLMELER]

112
00:08:31,318 --> 00:08:32,711
Annenin yanına gideceğim.

113
00:08:32,747 --> 00:08:34,485
Sen bitir.

114
00:08:34,520 --> 00:08:35,854
Tabağınızı bir kenara koyun.

115
00:08:39,423 --> 00:08:40,991
[ADAM İÇİNİ ÇEKİR]

116
00:08:42,196 --> 00:08:43,158
Geliyorum aşkım.

117
00:08:44,495 --> 00:08:45,666
İşte buradasın aşkım.

118
00:08:46,664 --> 00:08:47,866
Ne oldu, ne oldu?

119
00:08:53,603 --> 00:08:54,804
KADIN: Jamie...

120
00:08:54,840 --> 00:08:56,809
JAMIE: Sende var
dışarı çıkmak için aşkım.

121
00:08:56,844 --> 00:09:00,274
- Burada kalıp dinlenmelisin.
-KADIN: Ah, yapamam. Hayır.

122
00:09:01,181 --> 00:09:02,344
Ah, Spikey.

123
00:09:02,380 --> 00:09:03,580
Merhaba anne.

124
00:09:03,615 --> 00:09:06,145
SPIKE'IN ANNESİ: Ah, ben bebeğim.

125
00:09:06,181 --> 00:09:07,851
Bilirsin,
Yaygara çıkarmak istemedim.

126
00:09:07,886 --> 00:09:10,424
-Benim kafam. Bu...
-SPIKE: Sorun değil.

127
00:09:10,459 --> 00:09:12,659
SPIKE'ın annesi:
Sadece çarpıyor.

128
00:09:12,694 --> 00:09:15,091
Ah, neden bana söylemiyorsun?
bugün okul nasıldı?

129
00:09:16,628 --> 00:09:18,193
Ben okula gitmedim anne.

130
00:09:18,694 --> 00:09:19,865
Sabah oldu.

131
00:09:20,903 --> 00:09:22,002
Öyle mi?

132
00:09:22,038 --> 00:09:23,600
JAMIE: Ah, evet,

133
00:09:23,635 --> 00:09:25,134
sabah oldu ve...

134
00:09:26,271 --> 00:09:27,268
Ada...

135
00:09:28,143 --> 00:09:29,673
hatırladın mı?

136
00:09:29,708 --> 00:09:31,440
Spike gitmiyor
bugün okula.

137
00:09:31,476 --> 00:09:32,713
ISLA: Neden olmasın?

138
00:09:34,547 --> 00:09:36,249
Zaten hafta sonu mu?

139
00:09:36,284 --> 00:09:37,718
JAMIE: Hayır, bugün Cuma.

140
00:09:39,588 --> 00:09:41,381
ISLA: Peki neden olmasın?
okula gidiyor mu?

141
00:09:42,884 --> 00:09:44,219
Bunun hakkında konuştuk.

142
00:09:45,423 --> 00:09:46,457
Birkaç kez.

143
00:09:46,492 --> 00:09:48,528
Ne hakkında konuştun Jamie?

144
00:09:48,563 --> 00:09:51,263
JAMIE: Ben ve Spike
dışarı çıkıyorlar.

145
00:09:51,299 --> 00:09:52,392
Bu onun ilk seferi.

146
00:09:53,135 --> 00:09:54,733
ISLA: İlk defa mı?

147
00:09:54,768 --> 00:09:56,432
Bunu mu kastediyorsun?
adanın dışına gidiyorsun,

148
00:09:56,468 --> 00:09:58,238
anakaraya mı?

149
00:09:58,273 --> 00:10:00,106
-Evet.
-ISLA: Ne?

150
00:10:00,141 --> 00:10:01,200
JAMIE: Isla.

151
00:10:01,235 --> 00:10:02,300
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

152
00:10:02,336 --> 00:10:03,642
JAMIE: Peki.
Yemin etme. Hadi.

153
00:10:03,677 --> 00:10:05,706
Gittin mi?
deli mi?

154
00:10:05,742 --> 00:10:06,808
O kahrolası bir bebek!

155
00:10:06,844 --> 00:10:08,210
-SPIKE: Anne...
-On iki yaşında.

156
00:10:08,245 --> 00:10:09,814
öldürmeye mi çalışıyorsun
bizim lanet bebeğimiz, seni pislik?

157
00:10:09,850 --> 00:10:11,210
Spike, geri dönecek misin?
aşağıya lütfen?

158
00:10:11,245 --> 00:10:12,780
Seni çılgın lanet
hasta bebek katili.

159
00:10:12,815 --> 00:10:14,283
Hayır baba, sen aşağı in.

160
00:10:14,318 --> 00:10:15,412
-Eğer babam hala burada olsaydı...
-JAMIE: Hayır, sana söylüyorum.

161
00:10:15,448 --> 00:10:16,589
...derisini canlı canlı yüzerdi,
bebek katili!

162
00:10:16,625 --> 00:10:17,554
JAMIE: Daha iyi olur...
Peki!

163
00:10:17,590 --> 00:10:18,588
-Am!
-Elbette. Ada,

164
00:10:18,623 --> 00:10:19,891
- sorun değil.
-Am!

165
00:10:19,926 --> 00:10:22,092
-Elbette. İyi olacak.
-Am! Ne yapıyorsun?

166
00:10:22,660 --> 00:10:24,193
-SPIKE: Anne...
-Hayır.

167
00:10:24,826 --> 00:10:26,459
-Benim.
-[Nefes nefese]

168
00:10:28,765 --> 00:10:30,898
ISLA: Spike... Spikey.

169
00:10:30,933 --> 00:10:33,968
Ah, neler oluyor? Ateşliyim.

170
00:10:34,004 --> 00:10:36,310
Neden... Neden ben
çok mu ateşli hissediyorsun?

171
00:10:36,345 --> 00:10:37,671
Sadece hava durumu anne.

172
00:10:37,707 --> 00:10:39,043
ISLA: Çok sıcak.

173
00:10:40,108 --> 00:10:42,145
-Sorun değil.
-[ISLA iç çekiyor]

174
00:10:44,880 --> 00:10:46,182
Sana kahvaltı hazırladım.

175
00:10:48,521 --> 00:10:49,790
Biraz pastırma.

176
00:10:51,119 --> 00:10:52,518
Biraz ye
canın istediğinde.

177
00:10:55,625 --> 00:10:56,691
Kapalı mısın?

178
00:10:56,726 --> 00:10:58,359
-Evet.
-Nerede?

179
00:11:00,631 --> 00:11:02,132
-Okul.
-Ah.

180
00:11:03,302 --> 00:11:04,299
[Nefes verir]

181
00:11:05,702 --> 00:11:07,207
Tamam, Spikey.

182
00:11:07,242 --> 00:11:08,402
Seni seviyorum.

183
00:11:10,345 --> 00:11:11,339
Ben de seni seviyorum anne.

184
00:11:16,978 --> 00:11:18,314
ADAM: Günaydın evlat.

185
00:11:18,350 --> 00:11:19,716
Sam.

186
00:11:19,751 --> 00:11:21,349
Bunu senin için yeniden dizdim.

187
00:11:22,819 --> 00:11:23,953
Dinlenmeye ihtiyacı var mıydı?

188
00:11:23,988 --> 00:11:26,622
Hayır. Yaptım
kendi iyiliğim için, gerçekten.

189
00:11:26,658 --> 00:11:28,059
O iyi olacak, Sam.

190
00:11:28,857 --> 00:11:30,163
Çekiliş yap oğlum.

191
00:11:30,199 --> 00:11:31,194
Ağırlığı hissedin.

192
00:11:35,169 --> 00:11:36,166
Tut şunu.

193
00:11:37,206 --> 00:11:38,839
Hiç sallanma yok.

194
00:11:39,240 --> 00:11:40,399
Güçlü delikanlı.

195
00:11:40,434 --> 00:11:43,107
[boğazını temizler]
Peki o zaman oğlum. Hadi gidelim.

196
00:11:43,939 --> 00:11:45,373
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

197
00:11:50,718 --> 00:11:52,649
ADAM: (Gülüyor) Peki.
Elbette.

198
00:11:52,684 --> 00:11:54,148
Bu gece görüşürüz.

199
00:11:54,183 --> 00:11:55,920
-Hayatlar tehlikede.
-Şerefe çocuklar.

200
00:11:55,955 --> 00:11:57,987
-1. ADAM: Devam et Jamie!
-İyi şanslar Spike.

201
00:11:58,022 --> 00:11:59,391
Artık yoluna devam ettiğine sevindim.
Başak.

202
00:11:59,427 --> 00:12:00,590
2. ADAM: Devam et Spike!

203
00:12:00,625 --> 00:12:01,755
İyi gidiyorsun evlat.

204
00:12:01,791 --> 00:12:03,358
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

205
00:12:07,027 --> 00:12:08,363
Bu annemden.

206
00:12:09,738 --> 00:12:10,997
-Teşekkür ederim Betty.
-Bu geceki büyük partin,

207
00:12:11,032 --> 00:12:13,934
bizim Spike'ımız. Geç kalmayın!

208
00:12:13,970 --> 00:12:15,540
Onu sağ salim geri getir, tamam mı?

209
00:12:15,575 --> 00:12:16,835
KIZ: Hadi Jamie!

210
00:12:16,870 --> 00:12:18,307
[İNİLTİ]

211
00:12:27,247 --> 00:12:28,922
KADIN: Ona iyi bak Jamie!

212
00:12:30,051 --> 00:12:31,522
3. ADAM: İyi şanslar Spike.

213
00:12:31,557 --> 00:12:32,552
Tamam Jacob.

214
00:12:43,736 --> 00:12:45,133
JAMIE: Şuna bak Spike.

215
00:12:45,169 --> 00:12:47,067
Tamamını aldın
liderlik komitesi.

216
00:12:47,102 --> 00:12:49,706
Sadece gülümse ve kibar ol.

217
00:12:49,742 --> 00:12:51,142
KADIN: Seni uğurlamak zorundaydım.

218
00:12:51,909 --> 00:12:53,439
Hepimiz senin için heyecanlıyız.

219
00:12:53,474 --> 00:12:55,377
Bildiğin halde
Onun biraz genç olduğunu hissediyorum.

220
00:12:55,412 --> 00:12:57,977
On dört ya da on beş daha fazla
uygulamaya uygun olarak.

221
00:12:58,012 --> 00:12:59,450
O hazır, Jenny.

222
00:12:59,485 --> 00:13:00,481
Devam et evlat.

223
00:13:02,253 --> 00:13:04,954
JENNY: Kuralları biliyorsun
Topluluğumuzun üyesi Spike.

224
00:13:04,990 --> 00:13:06,493
Eğer ayrılırsan,
geri gelebilirsin.

225
00:13:06,528 --> 00:13:07,992
Ama eğer geri dönmezsen,

226
00:13:08,027 --> 00:13:10,422
kimseye izin verilmiyor
gidip seni bulmak için.

227
00:13:10,457 --> 00:13:13,164
Hiçbir kurtarma yok.
İstisna yok.

228
00:13:14,099 --> 00:13:17,068
Bir şeydi
zor yoldan öğrendik...

229
00:13:17,104 --> 00:13:19,368
Bütün insanların hesabına
geçmişte kaybettik.

230
00:13:21,941 --> 00:13:23,908
Yani bir kere yürüdüğünüzde
o anakaraya,

231
00:13:23,943 --> 00:13:25,979
tek başınasın.
Anladın?

232
00:13:27,678 --> 00:13:28,674
Evet Jenny.

233
00:13:32,380 --> 00:13:34,548
Herhangi bir şey gördün
bu sabah, Ant?

234
00:13:35,487 --> 00:13:36,751
Hiç bir şey.

235
00:13:36,786 --> 00:13:37,991
Tamamen sessiz.

236
00:13:38,524 --> 00:13:39,852
Her şey yolunda mı?

237
00:13:39,888 --> 00:13:41,126
Her şey açık.

238
00:13:45,125 --> 00:13:46,296
Onlara kapınızı açın.

239
00:13:50,832 --> 00:13:52,038
İyi delikanlı.

240
00:13:58,072 --> 00:14:00,178
[rüzgar ıslığı]

241
00:14:04,151 --> 00:14:07,279
ANTHONY: Nasıl gittiğine dikkat et.
beyler. Gelgiti kaçırmayın.

242
00:14:07,314 --> 00:14:08,880
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

243
00:14:08,915 --> 00:14:12,526
TAYLOR HOLMES: [KAYITTA]
<i> Yedi, altı, on bir, beş,</i>

244
00:14:12,561 --> 00:14:14,120
<i> bugün yirmi dokuz mil</i>

245
00:14:14,156 --> 00:14:16,629
<i> Dört, on bir, on yedi,</i>

246
00:14:16,664 --> 00:14:17,960
<i> önceki gün otuz iki</i>

247
00:14:17,995 --> 00:14:21,799
<i> Botlar, botlar, botlar, botlar,</i>

248
00:14:21,834 --> 00:14:23,462
<i> tekrar yukarı ve aşağı hareket ediyor!</i>

249
00:14:23,497 --> 00:14:26,033
<i> Akıntı yok</i>
<i> savaşta!</i>

250
00:14:26,068 --> 00:14:27,870
Peki bu nedir Spike?

251
00:14:27,905 --> 00:14:29,509
SPIKE: Geçit burası.

252
00:14:29,545 --> 00:14:30,568
JAMIE: Bunu bize anlat.

253
00:14:30,603 --> 00:14:33,043
SPIKE: Tek yol bu
anakaraya.

254
00:14:33,078 --> 00:14:35,213
Ama sadece buraya gelebiliriz
düşük gelgitte.

255
00:14:36,015 --> 00:14:38,180
Yüksek gelgitte,
deniz onu kaplıyor.

256
00:14:38,216 --> 00:14:40,314
JAMIE:<i> Yüzebilir miyiz</i>
<i> deniz yükseliyor mu?</i>

257
00:14:40,349 --> 00:14:42,814
SPIKE:<i> Hayır.</i>
<i> Denizde akıntı vardır.</i>

258
00:14:42,850 --> 00:14:46,389
Bizi adanın ötesine itecek
ve bizi denize çek,

259
00:14:46,791 --> 00:14:47,990
ve boğulacağız.

260
00:14:48,025 --> 00:14:50,424
HOLMES:<i> Yapma, yapma, yapma,</i>

261
00:14:50,459 --> 00:14:52,830
<i> bakma</i>
<i> önünüzde olana...</i>

262
00:14:52,865 --> 00:14:56,536
<i> Botlar, botlar, botlar, botlar,</i>

263
00:14:56,572 --> 00:14:58,032
<i> tekrar yukarı ve aşağı hareket ediyor</i>

264
00:14:58,067 --> 00:15:01,201
<i> Erkekler, erkekler, erkekler, erkekler,</i>

265
00:15:01,236 --> 00:15:03,106
<i>erkekler onları izlerken deliriyor...</i>

266
00:15:03,142 --> 00:15:05,243
Dört saatimiz olacak
yüksek gelgitten önce.

267
00:15:06,811 --> 00:15:08,048
Bunu yapıyor muyuz?

268
00:15:08,814 --> 00:15:10,579
Artık geri dönemem baba.

269
00:15:10,615 --> 00:15:12,080
Neden?

270
00:15:12,115 --> 00:15:13,451
Herkes benim yumuşak olduğumu düşünecek.

271
00:15:13,487 --> 00:15:14,685
[Kıkırdamalar]

272
00:15:14,720 --> 00:15:15,788
Evet, yapacaklar.

273
00:15:15,824 --> 00:15:17,854
Buna sahip olamayız, değil mi?
[Kıkırdamalar]

274
00:15:17,889 --> 00:15:19,219
Hadi o zaman. [Gülüyor]

275
00:15:19,254 --> 00:15:22,027
HOLMES:<i> Say, say, say,</i>

276
00:15:22,062 --> 00:15:24,530
<i> kurşunları say</i>
<i> palaskalarda.</i>

277
00:15:24,566 --> 00:15:27,766
<i> Gözleriniz düşerse,</i>

278
00:15:27,801 --> 00:15:29,196
<i> üstünüze çıkacaklar!</i>

279
00:15:29,231 --> 00:15:32,704
<i> Botlar, botlar, botlar, botlar,</i>

280
00:15:32,740 --> 00:15:34,401
<i> tekrar yukarı ve aşağı hareket ediyor</i>

281
00:15:34,436 --> 00:15:38,043
<i> Akıntı yok</i>
<i> savaşta!</i>

282
00:15:38,078 --> 00:15:39,673
JAMIE: Burası
yakıtın tamamını alıyoruz.

283
00:15:41,079 --> 00:15:42,748
Burada çalışacaksın
bir gün.

284
00:15:42,783 --> 00:15:46,212
HOLMES:<i> Gündüzleri o kadar da kötü değil</i>

285
00:15:46,247 --> 00:15:47,587
<i> çünkü arkadaşlığımız var,</i>

286
00:15:47,622 --> 00:15:50,417
<i> Ama gece uzun getirir</i>

287
00:15:50,452 --> 00:15:52,219
<i> dizeler</i>
<i> kırk bin milyon</i>

288
00:15:52,254 --> 00:15:55,629
<i> Botlar, botlar, botlar, botlar,</i>

289
00:15:55,664 --> 00:15:57,123
<i> tekrar yukarı ve aşağı hareket ediyor.</i>

290
00:15:57,159 --> 00:15:58,830
SPIKE: Çok büyük.

291
00:15:58,865 --> 00:16:00,826
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
-Eğer yürümeye devam edersek,

292
00:16:00,861 --> 00:16:03,433
bir yere varabilir miyiz
denizi göremediğin yer neresi?

293
00:16:03,968 --> 00:16:05,435
[Kıkırdamalar] Evet evet.

294
00:16:05,471 --> 00:16:08,270
Günlerce, haftalarca yürüyeceksin
Sahili görmeden.

295
00:16:08,305 --> 00:16:10,741
Orada hiçbir şey yok.
Spikey.

296
00:16:10,777 --> 00:16:12,612
Hedeflenecek hiçbir yer yok.

297
00:16:12,647 --> 00:16:13,980
Başka köyler de var.

298
00:16:14,015 --> 00:16:16,081
Evet ama hiçbiri yok
sahip olmadığımız her şey.

299
00:16:16,116 --> 00:16:17,914
Ve biz dışarıda kalıyoruz
kasabalar ve köyler.

300
00:16:17,949 --> 00:16:20,116
HOLMES:<i> Yürüdüm</i>

301
00:16:20,151 --> 00:16:21,413
<i> -altı hafta...</i>
-JAMIE: Merhaba.

302
00:16:21,449 --> 00:16:22,984
HOLMES:<i> ...cehenneme git ve onayla</i>

303
00:16:23,019 --> 00:16:25,417
<i> Ateş değil,</i>

304
00:16:25,452 --> 00:16:27,289
<i> şeytanlar, karanlık veya herhangi bir şey,</i>

305
00:16:27,324 --> 00:16:30,862
<i> ama botlar, botlar,</i>
<i> botlar, botlar,</i>

306
00:16:30,897 --> 00:16:32,627
<i> tekrar yukarı ve aşağı hareket ediyor.</i>

307
00:16:33,394 --> 00:16:36,334
[YUMUŞAK HIRLAMA VE HIRLAMA]

308
00:16:38,566 --> 00:16:41,171
<i> -Dene, dene, dene...</i>
-[HIRLIYOR]

309
00:16:41,207 --> 00:16:43,872
<i> ...düşünmeye çalışın</i>
<i>farklı bir şeyin</i>

310
00:16:43,908 --> 00:16:46,042
<i> Aman Tanrım,</i>

311
00:16:46,077 --> 00:16:48,473
<i> beni delirmekten koru!</i>

312
00:16:48,508 --> 00:16:52,048
<i> Botlar, botlar, botlar, botlar,</i>

313
00:16:52,083 --> 00:16:53,986
<i> tekrar yukarı ve aşağı hareket ediyor!</i>

314
00:16:54,021 --> 00:16:57,487
<i> Akıntı yok</i>
<i> savaşta!</i>

315
00:17:05,160 --> 00:17:06,562
[YUMUŞAK İNLEME]

316
00:17:11,666 --> 00:17:13,833
İşte, bak, bak, bak,
bak, bak, bak.

317
00:17:15,839 --> 00:17:16,836
Yavaş-düşük.

318
00:17:18,611 --> 00:17:19,608
Hızlı değil.

319
00:17:20,674 --> 00:17:22,512
Bu demek değil
tehlikeli değiller.

320
00:17:23,785 --> 00:17:25,985
Ve eğer görünür bir tane varsa,

321
00:17:26,020 --> 00:17:28,254
muhtemelen birkaç tane daha
ağaçlarda.

322
00:17:31,525 --> 00:17:32,992
Yayınız

323
00:17:33,027 --> 00:17:35,324
yeterince güçlü değil
göğüs için.

324
00:17:35,359 --> 00:17:37,626
Vurman lazım
tam boynunda.

325
00:17:39,226 --> 00:17:40,431
Tamam baba.

326
00:17:45,233 --> 00:17:46,437
Jamie: Korktun mu?

327
00:17:47,708 --> 00:17:48,703
Sadece biraz.

328
00:17:51,545 --> 00:17:52,545
Sen misin?

329
00:17:52,581 --> 00:17:53,576
Hayır, iyiyim.

330
00:17:57,114 --> 00:17:58,684
Bu aralığı beğendin mi?

331
00:17:58,719 --> 00:18:00,116
SPIKE: Ben de öyle düşünüyorum.

332
00:18:00,151 --> 00:18:01,551
Haydi gidip ilk cinayetinizi alalım.

333
00:18:16,265 --> 00:18:18,469
[Höpürtüp soğuma]

334
00:18:20,302 --> 00:18:21,637
Onu gözünün önüne getir.

335
00:18:29,916 --> 00:18:31,251
Rüzgar için hesaplayın.

336
00:18:33,654 --> 00:18:34,650
Elbette.

337
00:18:35,183 --> 00:18:37,090
O senin.

338
00:18:37,125 --> 00:18:39,658
Ortaya çıkan her şey
ondan sonrası benim.

339
00:18:39,694 --> 00:18:40,788
Hazır olduğunuzda gönderin.

340
00:18:43,290 --> 00:18:44,629
[CıĞLIKLAR]

341
00:18:44,664 --> 00:18:45,826
Gönder.

342
00:18:47,030 --> 00:18:48,862
Ne yapıyorsun?

343
00:18:56,107 --> 00:18:58,907
[BOĞULMA, Hırıltı]

344
00:18:58,942 --> 00:19:00,511
[SIZINIYOR]

345
00:19:05,784 --> 00:19:07,815
[ÇIĞLIKLAR]

346
00:19:11,053 --> 00:19:12,787
[ÇIĞLIKLAR]

347
00:19:16,323 --> 00:19:18,364
Ne yapıyorsun?

348
00:19:21,031 --> 00:19:22,027
SPIKE: Baba!

349
00:19:25,799 --> 00:19:27,571
1. ÇOCUK:<i> Buraya girin!</i>
2. ÇOCUK:<i> Hey!</i>

350
00:19:30,306 --> 00:19:32,576
Güzel cinayet, Spike.

351
00:19:33,011 --> 00:19:34,373
İyi hissediyor musun?

352
00:19:34,408 --> 00:19:35,441
Evet, öyle düşünüyorum.

353
00:19:35,476 --> 00:19:36,679
JAMIE: Evet, yapmalısın.

354
00:19:37,752 --> 00:19:38,813
Seninle gurur duyuyorum.

355
00:19:39,646 --> 00:19:41,449
Hadi şimdi, hareket etmeliyiz.

356
00:19:41,485 --> 00:19:42,615
Çığlık
uyarmış olurdu

357
00:19:42,650 --> 00:19:44,957
diğeri enfekte
bölgede.

358
00:19:44,993 --> 00:19:47,558
Devam et. Devam edelim.
[Gülüyor]

359
00:19:51,163 --> 00:19:53,366
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

360
00:20:12,085 --> 00:20:14,079
[SÜRPRİZ MÜZİK DEVAM EDİYOR]

361
00:20:26,362 --> 00:20:28,533
[ayak sesleri gümbürdüyor]

362
00:20:41,310 --> 00:20:42,580
Harikalar.

363
00:20:43,544 --> 00:20:44,813
JAMIE: Çok güzeller.

364
00:20:49,789 --> 00:20:50,786
Burada.

365
00:20:51,925 --> 00:20:53,393
Şunu kontrol et.

366
00:21:00,833 --> 00:21:01,830
İyi delikanlı.

367
00:21:07,402 --> 00:21:09,475
[SIVI DAMLADI]

368
00:21:16,818 --> 00:21:18,451
[KAPI GIRTILARI]

369
00:21:24,189 --> 00:21:26,221
-[FOX YELPS]
-Kahretsin.

370
00:21:26,256 --> 00:21:27,823
Nefes nefese kalıyorum.

371
00:21:33,435 --> 00:21:35,996
Her zaman bakmaya değer
summat için yararlı.

372
00:21:36,032 --> 00:21:39,498
İnsanlar arardı
burayı yüzlerce kez,

373
00:21:39,534 --> 00:21:40,770
ama asla bilemezsin.

374
00:21:45,309 --> 00:21:46,644
[PIYANO TUŞLARI ÇATIRIR]

375
00:21:51,512 --> 00:21:52,782
Lanet olsun.

376
00:21:57,287 --> 00:21:58,491
[Kıkırdama] Ah.

377
00:22:00,522 --> 00:22:01,857
SPIKE: Bunlar faydalı mı?

378
00:22:02,623 --> 00:22:04,764
Hayır. Bundan yeterince var.

379
00:22:04,799 --> 00:22:05,795
Ama bu.

380
00:22:06,966 --> 00:22:07,962
Nedir?

381
00:22:09,298 --> 00:22:10,598
Bir frizbi.

382
00:22:10,633 --> 00:22:12,168
Hiç görmedin
Daha önce frizbi oynamış mıydın?

383
00:22:12,203 --> 00:22:14,501
Harika.

384
00:22:14,536 --> 00:22:15,867
Buna bayılacaksın.

385
00:22:15,902 --> 00:22:17,906
-[YÜKSEK SESLİ AĞLAMA]
-[Nefesi kesiliyor]

386
00:22:19,714 --> 00:22:20,810
[CAWING]

387
00:22:23,311 --> 00:22:24,517
[CAWING]

388
00:22:27,480 --> 00:22:28,719
[CAWING]

389
00:22:32,893 --> 00:22:34,593
[karga ağlıyor]

390
00:22:37,492 --> 00:22:39,158
[SIVI DAMLADI]

391
00:22:43,366 --> 00:22:44,702
Buraya gel oğlum.

392
00:22:48,171 --> 00:22:49,509
[Nefes nefese]

393
00:22:55,775 --> 00:22:57,176
Başka tarafa bakma Spike.

394
00:22:58,053 --> 00:22:59,478
-Baba lütfen.
-Spike!

395
00:22:59,514 --> 00:23:00,751
Sana söylediğimi yap.

396
00:23:04,686 --> 00:23:06,218
Burada senin için bir ders var.

397
00:23:09,764 --> 00:23:10,926
[ÖKSÜRÜKLER]

398
00:23:17,433 --> 00:23:19,037
[Boğuk Çığlık]

399
00:23:19,072 --> 00:23:21,541
[Boğuk homurtu]

400
00:23:26,113 --> 00:23:27,206
Ona ne oldu?

401
00:23:28,649 --> 00:23:31,210
Bağlanmış gibi görünüyor
ve enfekte olanlar için ayrıldı.

402
00:23:32,416 --> 00:23:33,883
Ve şimdi enfeksiyon kaptı.

403
00:23:34,483 --> 00:23:35,720
Enfeksiyon kapmış mı?

404
00:23:36,386 --> 00:23:38,217
[Boğuk Hırıltı]

405
00:23:39,894 --> 00:23:41,192
JAMIE: Evet.

406
00:23:41,227 --> 00:23:42,727
Birisi bunu neden yapsın ki?

407
00:23:43,428 --> 00:23:44,762
JAMIE: Belki bir ceza.

408
00:23:47,628 --> 00:23:48,832
Belki bir uyarı.

409
00:23:51,097 --> 00:23:53,606
Garip insanlar var
anakarada.

410
00:23:54,941 --> 00:23:56,474
Roaming.

411
00:23:56,509 --> 00:23:58,908
Bu yüzden evimiz
çok değerlidir.

412
00:24:01,775 --> 00:24:03,242
Ders bu mu?

413
00:24:03,785 --> 00:24:04,782
Hayır.

414
00:24:06,254 --> 00:24:08,280
-Öldür onu.
-[HIRLAMA DEVAM EDİYOR]

415
00:24:10,623 --> 00:24:13,021
Ne kadar çok öldürürsen,
o kadar kolay olur.

416
00:24:14,257 --> 00:24:15,254
[İÇ ÇEKİLMELER]

417
00:24:16,460 --> 00:24:18,397
Bu konuda kendinizi kötü hissetmeyin.

418
00:24:18,433 --> 00:24:20,259
enfeksiyon
akıllarını alır.

419
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
[HIRLAMALAR]

420
00:24:21,996 --> 00:24:23,966
Aklı yok,
ruhu yok.

421
00:24:33,111 --> 00:24:34,009
Başak.

422
00:24:35,446 --> 00:24:36,715
Lanet şeyi öldür.

423
00:24:38,281 --> 00:24:39,212
Öldür onu!

424
00:24:40,486 --> 00:24:42,622
Ne bekliyorsun,
Spike mı?

425
00:24:43,187 --> 00:24:44,217
Şimdi oğlum!

426
00:24:45,290 --> 00:24:46,186
Spike, bitir şunu!

427
00:24:47,462 --> 00:24:49,794
Tanrı aşkına, Spike.
Öldür onu!

428
00:24:55,628 --> 00:24:57,362
[Nefes nefese kalıyor]

429
00:24:59,137 --> 00:25:00,134
İyi delikanlı.

430
00:25:05,740 --> 00:25:07,977
[İLAİ MÜZİĞİ ÇALIYOR]

431
00:25:14,749 --> 00:25:18,621
♪<i> Benimle kal♪</i>

432
00:25:18,656 --> 00:25:24,224
♪<i> Olay hızla çöküyor♪</i>

433
00:25:24,925 --> 00:25:29,697
♪<i> Karanlık derinleşiyor♪</i>

434
00:25:29,732 --> 00:25:34,637
♪<i> Tanrım, benimle kal♪</i>

435
00:25:34,672 --> 00:25:38,577
♪<i> Ölümün iğnesi nerede?♪</i>

436
00:25:38,613 --> 00:25:41,072
<i> -</i> Baş. Kalp.
<i> -♪ Nerede, mezar ♪</i>

437
00:25:41,108 --> 00:25:43,012
<i> -♪ Zaferin mi? ♪</i>
-Çiz...

438
00:25:45,011 --> 00:25:46,985
♪<i> Hala zafer kazanıyorum♪</i>

439
00:25:47,020 --> 00:25:48,017
Serbest bırakın.

440
00:25:49,521 --> 00:25:51,350
♪<i> Eğer itaat edersen...♪</i>

441
00:25:54,360 --> 00:25:56,355
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

442
00:26:08,142 --> 00:26:09,438
[kuşların cıvıltısı]

443
00:26:09,473 --> 00:26:11,370
Ne yapıyorsun?

444
00:26:21,415 --> 00:26:23,723
JAMIE: Bir cinayet daha var
eğer şanslıysak buradayız.

445
00:26:24,387 --> 00:26:25,417
Hadi.

446
00:26:28,062 --> 00:26:29,058
JAMIE: Ah.

447
00:26:37,667 --> 00:26:39,068
Bu yavaş düşüşler değildi.

448
00:26:40,408 --> 00:26:42,071
Bu
hızlı olanlar, Spikey.

449
00:26:44,638 --> 00:26:45,844
[GAGS]

450
00:26:46,577 --> 00:26:48,312
Kokusunu alıyor musun? [Gülüyor]

451
00:26:48,348 --> 00:26:49,342
Bağırsaklar.

452
00:26:51,847 --> 00:26:53,445
Garip bir şekilde hoşuma gidiyor. [yankılanıyor]

453
00:27:03,428 --> 00:27:05,028
Ne yapıyorsun?

454
00:27:06,696 --> 00:27:08,768
Baba. [AĞIR NEFES ALIYORUM]

455
00:27:09,498 --> 00:27:10,836
Baba.

456
00:27:20,278 --> 00:27:21,506
[HOLANLAR]

457
00:27:23,344 --> 00:27:26,016
-[ürkütücü müzik çalıyor]
-[Nefes nefese kalmak ve hırlamak]

458
00:27:28,222 --> 00:27:29,954
[ALÇAK HIRLAMA]

459
00:27:37,625 --> 00:27:38,831
Ne?

460
00:27:40,800 --> 00:27:42,868
Bunu bir Alfa yaptı.
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

461
00:27:45,405 --> 00:27:46,832
Bu taraftan Spike. Hadi.

462
00:27:46,867 --> 00:27:48,137
Başak! Hareket ettir!

463
00:27:51,377 --> 00:27:52,405
Geri mi dönüyoruz?

464
00:27:53,681 --> 00:27:56,178
Evet. Öldürmelerini aldım.
biz bunun için geldik.

465
00:27:57,750 --> 00:27:59,048
Şuna benzemeyecek mi?
erken mi ayrıldık?

466
00:27:59,084 --> 00:28:01,616
Konuşma Spikey.
Sadece gözlerini dört aç.

467
00:28:01,651 --> 00:28:02,780
[Hışırdayan yapraklar]

468
00:28:02,815 --> 00:28:04,318
[Nefes nefese kalıyor]

469
00:28:06,160 --> 00:28:07,156
Açık görünüyor.

470
00:28:07,655 --> 00:28:08,861
Hadi gidelim.

471
00:28:13,193 --> 00:28:15,794
-[YUMUŞAK HIRLAMA]
-[JAMIE SUSTURUYOR]

472
00:28:15,830 --> 00:28:17,034
[UZAKTAN AĞLAMA]

473
00:28:23,508 --> 00:28:26,406
Gerçekten hareketsiz kal.

474
00:28:27,514 --> 00:28:29,574
[UZAKTAN BAĞIRMA VE HIRLAMA]

475
00:28:34,749 --> 00:28:36,515
[HIRLIYOR]

476
00:28:40,856 --> 00:28:43,225
Ne yapıyorsun?

477
00:28:46,894 --> 00:28:48,197
JAMIE: Alfa.

478
00:28:48,795 --> 00:28:50,501
Kahretsin.

479
00:28:50,536 --> 00:28:51,732
Ağaçlara geri dönün.

480
00:28:51,768 --> 00:28:53,268
Geri çekilin, gidelim.

481
00:28:53,635 --> 00:28:54,874
Baba!

482
00:28:55,540 --> 00:28:57,005
[Alfa kükrer]

483
00:28:57,040 --> 00:28:59,945
[Enfekte Çığlık Atıyor
VE HIRLIYOR]

484
00:29:09,453 --> 00:29:10,890
Hadi gidelim!

485
00:29:12,052 --> 00:29:14,223
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

486
00:29:16,560 --> 00:29:18,190
Hareket et, hareket et.

487
00:29:18,226 --> 00:29:20,262
Hareket etmeye devam edin.
Hadi gidelim, gidelim!

488
00:29:22,901 --> 00:29:25,535
İşte savunma.
Nefesini geri ver.

489
00:29:25,571 --> 00:29:26,703
İlkini ben alacağım

490
00:29:26,739 --> 00:29:28,171
-ikinciyi sen al.
-Evet.

491
00:29:29,069 --> 00:29:30,239
Nefesinizi yavaşlatın.

492
00:29:30,806 --> 00:29:32,010
Yavaşla.

493
00:29:33,444 --> 00:29:34,707
[YELPS]

494
00:29:34,742 --> 00:29:35,942
Kahretsin!

495
00:29:35,977 --> 00:29:37,917
[SİKEK HİPERHENTİLASYONU]

496
00:29:42,687 --> 00:29:45,124
Gitmek! Hareket et, hareket et, hareket et!

497
00:29:45,159 --> 00:29:46,255
Sadece git!

498
00:29:47,524 --> 00:29:48,521
Kahretsin!

499
00:29:50,861 --> 00:29:53,427
Doğru, iki kişilik tatbikat. Savunma!

500
00:29:59,670 --> 00:30:02,235
Sağ. Film çekmek!

501
00:30:02,271 --> 00:30:05,439
Kafa ve kalp.
Aklım ve yüreğim Spike.

502
00:30:14,685 --> 00:30:15,680
İçeri girin.

503
00:30:17,290 --> 00:30:18,287
Yukarı çık!

504
00:30:22,791 --> 00:30:24,422
[HIRLIYOR]

505
00:30:24,457 --> 00:30:25,692
-Devam et oğlum!
-SPIKE: Haydi baba!

506
00:30:25,727 --> 00:30:26,966
Nerede?

507
00:30:29,236 --> 00:30:30,299
Bok.

508
00:30:32,306 --> 00:30:33,199
Baba, ne...?

509
00:30:33,234 --> 00:30:34,468
Jamie: Çatı katı!
Çatı katını kontrol edin!

510
00:30:38,313 --> 00:30:40,177
Hey. Buraya gel.

511
00:30:44,581 --> 00:30:45,683
Devam et.

512
00:30:45,718 --> 00:30:46,947
SPIKE: Tekrar ayağa kalkamıyorum.

513
00:30:46,982 --> 00:30:49,351
- Lanet olsun.
-Baba! Baba!

514
00:30:57,562 --> 00:30:58,998
JAMIE: İtin!

515
00:31:03,833 --> 00:31:05,004
JAMIE: Ah, kahretsin.

516
00:31:06,903 --> 00:31:08,667
[Enfekte Çığlık Atıyor]

517
00:31:12,677 --> 00:31:13,672
Lanet olsun.

518
00:31:17,748 --> 00:31:18,743
[JAMIE CHUCKLES]

519
00:31:22,116 --> 00:31:24,188
[ürkütücü müzik çalıyor]

520
00:31:55,722 --> 00:31:57,254
SAM: Arkanıza dikkat edin çocuklar.

521
00:31:57,788 --> 00:31:59,091
Geliyorum!

522
00:31:59,920 --> 00:32:01,390
Çay zamanı.

523
00:32:02,091 --> 00:32:03,722
Çay zamanı. Bugün iyi iş çıkardın.

524
00:32:04,464 --> 00:32:05,592
Harika şeyler.

525
00:32:06,425 --> 00:32:08,430
Hava kararmadan önce doğrayın.

526
00:32:24,948 --> 00:32:26,415
JAMIE: Bekliyor.

527
00:32:27,919 --> 00:32:30,149
Alfalar diğerleri gibi değil.

528
00:32:30,184 --> 00:32:33,824
Sadece daha büyük değil. Daha akıllı.

529
00:32:33,859 --> 00:32:35,259
SPİKE: Ne yapacağız?

530
00:32:35,960 --> 00:32:37,426
Neyse, biz bununla savaşmıyoruz.

531
00:32:39,798 --> 00:32:41,364
Hiç okum kalmadı.

532
00:32:43,438 --> 00:32:44,929
Ve yine de...

533
00:32:44,964 --> 00:32:47,601
Bir düzine darbe aldığını gördüm
bu şeylerden birini bırakmak için.

534
00:32:48,939 --> 00:32:51,308
O halde biz de bekleyeceğiz.

535
00:32:54,142 --> 00:32:56,115
Gerçekten üzgünüm baba.

536
00:32:56,616 --> 00:32:58,216
Ne? Peki ya?

537
00:32:59,114 --> 00:33:01,153
Bunların hepsi benim hatam.

538
00:33:01,188 --> 00:33:03,254
-Hiçbir şeye vuramadım.
-Neden bahsediyorsun?

539
00:33:03,289 --> 00:33:06,158
Denedim ama çok korktum.
Ve sürekli özlüyordum.

540
00:33:06,193 --> 00:33:08,253
Neden bahsediyorsun?
Bu senin hatan değil.

541
00:33:08,288 --> 00:33:10,261
Ve sen ateş etmeye devam ettin.

542
00:33:10,296 --> 00:33:12,257
alamayan yetişkinler gördüm
yayda bir ok,

543
00:33:12,292 --> 00:33:13,698
çok titriyorlar.

544
00:33:13,733 --> 00:33:15,860
Sen değil. Hey, hey, hey...

545
00:33:16,802 --> 00:33:19,138
Spike, iyi iş çıkardın.

546
00:33:20,704 --> 00:33:21,800
Açıkçası.

547
00:33:27,311 --> 00:33:29,310
SPIKE: Kaçıracağız
düşük gelgit.

548
00:33:29,345 --> 00:33:30,978
JAMIE: Evet. Evet.
SPIKE: Öyle değil mi?

549
00:33:31,014 --> 00:33:32,382
Başka biri olacak.

550
00:33:43,697 --> 00:33:45,527
Hey, denize bak.

551
00:33:46,994 --> 00:33:48,200
Burada.

552
00:33:51,538 --> 00:33:52,534
Tam orada.

553
00:33:53,838 --> 00:33:55,504
Karantina devriyesi.

554
00:33:56,676 --> 00:33:57,770
Muhtemelen Fransız.

555
00:34:02,176 --> 00:34:04,381
[Uzaktan Ağlamalar]

556
00:34:17,090 --> 00:34:18,296
Baba...

557
00:34:19,533 --> 00:34:20,529
Bu nedir?

558
00:34:27,036 --> 00:34:29,608
Ateş.

559
00:34:29,644 --> 00:34:31,276
Bir şey mi yanıyor?

560
00:34:32,040 --> 00:34:33,212
JAMIE: Evet.

561
00:34:33,877 --> 00:34:34,873
Bir şey.

562
00:34:36,376 --> 00:34:37,744
Başka bir köy mü?

563
00:34:39,552 --> 00:34:40,549
Hayır.

564
00:34:42,150 --> 00:34:43,714
O halde nedir?

565
00:34:43,749 --> 00:34:46,258
Bilmiyorum.
Ben oraya hiç gitmedim.

566
00:34:47,553 --> 00:34:48,720
SPIKE: Her zaman yanar mı?

567
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
az önce dedim
Oraya hiç gitmedim Spike.

568
00:35:10,014 --> 00:35:12,049
Ne yapıyorsun?

569
00:35:12,084 --> 00:35:14,319
[SERENE KLASİK
MÜZİK ÇALIYOR]

570
00:35:16,152 --> 00:35:17,685
Ne yapıyorsun?

571
00:35:23,255 --> 00:35:24,593
Başak.

572
00:35:26,995 --> 00:35:28,292
Başak.

573
00:35:28,328 --> 00:35:29,668
İşte burada.

574
00:35:29,704 --> 00:35:31,063
Spike, boğuluyorum.

575
00:35:31,099 --> 00:35:33,503
[GÜLDÜRÜYOR]

576
00:35:42,983 --> 00:35:45,449
[SERENE KLASİK
MÜZİK DEVAM EDİYOR]

577
00:35:53,487 --> 00:35:55,327
Dışarı çık! Dışarı çıkmalıyız!

578
00:35:56,125 --> 00:35:57,329
Lanet olsun.

579
00:35:58,359 --> 00:36:00,760
Uyanmak! Ayağa kalk, Spike!

580
00:36:00,796 --> 00:36:03,032
-Kıçını yere indir.
-Uyan, hareket etmeliyiz!

581
00:36:03,067 --> 00:36:05,029
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

582
00:36:09,505 --> 00:36:11,376
Sorun değil oğlum.
Sorun değil.

583
00:36:11,877 --> 00:36:13,477
Ah! Lanet olsun!

584
00:36:17,146 --> 00:36:19,046
[BÜYÜK ÖKSÜRÜK]

585
00:36:19,082 --> 00:36:20,146
Ne oldu?

586
00:36:20,182 --> 00:36:22,054
Eski bina.

587
00:36:22,089 --> 00:36:24,955
Bilmiyorum.
Baca bizim yüzümüzde öldü.

588
00:36:24,990 --> 00:36:26,152
Gürültü onları getirecek.

589
00:36:26,188 --> 00:36:28,019
Hareket etmeliyiz.

590
00:36:28,054 --> 00:36:30,329
SPIKE: Sular çekiliyor mu?
JAMIE: Yeterince düşük olacak.

591
00:36:31,557 --> 00:36:33,296
Hızlı ama sessiz hareket ediyoruz.

592
00:36:33,332 --> 00:36:35,364
Eğer Alfa'yı görürsen,
sadece düz koş

593
00:36:35,400 --> 00:36:37,870
geçit için
ve üzerinde. Elbette?

594
00:36:37,905 --> 00:36:40,237
Hiçbir şey için duruyorsun! Devam et!

595
00:36:40,273 --> 00:36:42,407
-Nerede olacaksın?
-Tam arkanda.

596
00:36:45,175 --> 00:36:48,842
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

597
00:36:54,086 --> 00:36:56,718
-[MÜZİK DURUR]
-[Nefes nefese kalıyor]

598
00:36:59,520 --> 00:37:01,019
JAMIE: Alfa'dan iz yok.

599
00:37:02,094 --> 00:37:03,355
SPIKE: Deniz hâlâ yüksek.

600
00:37:03,390 --> 00:37:04,659
JAMIE: Sadece sadece.

601
00:37:04,694 --> 00:37:06,695
Su sığ olacak.
Ama bunu başarabiliriz.

602
00:37:19,080 --> 00:37:21,380
Shin-derin.
Biz iyiyiz. Elbette.

603
00:37:22,146 --> 00:37:23,448
Botlarını çıkar.

604
00:37:24,148 --> 00:37:26,385
Evet. Kapıları sıralayın.

605
00:37:27,447 --> 00:37:28,946
Bu bizim yolumuz.

606
00:37:28,982 --> 00:37:32,120
-[AĞIR NEFES ALIYORUM]
-Sorun değil. Sadece nefes al.

607
00:37:32,155 --> 00:37:33,788
Burada. Hadi gidelim.

608
00:37:34,828 --> 00:37:35,823
Önce sen git.

609
00:37:39,264 --> 00:37:41,029
[SERENE KLASİK
MÜZİK ÇALIYOR]

610
00:37:41,064 --> 00:37:42,093
Devam et oğlum.

611
00:37:44,770 --> 00:37:46,471
[Nefes nefese kalıyor]

612
00:37:47,137 --> 00:37:48,803
[kuşların cıvıltısı]

613
00:37:51,174 --> 00:37:52,576
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

614
00:38:01,920 --> 00:38:03,615
[Kıkırdama]

615
00:38:03,650 --> 00:38:07,322
O güne ne dersin Spike, ha?

616
00:38:07,357 --> 00:38:08,920
Anakaraya ilk kez.

617
00:38:08,955 --> 00:38:11,960
İlk öldür. İlk çalıştırma
enfekte olanlarla.

618
00:38:11,995 --> 00:38:13,162
[Nefes nefese kalıyor]

619
00:38:13,197 --> 00:38:15,394
Bir Alfa gördüm! [Kıkırdamalar]

620
00:38:15,430 --> 00:38:17,568
Ve gelgiti kaçırdım.

621
00:38:17,604 --> 00:38:19,564
SPIKE: O kadar çok şeyim var ki
Geri döndüğümüzde anneme söyleyeceğim.

622
00:38:19,599 --> 00:38:21,605
[JAMIE BAĞIYOR, yankılanıyor]

623
00:38:23,436 --> 00:38:25,037
[Uğultu]

624
00:38:32,614 --> 00:38:34,451
[SERENE KLASİK
MÜZİK DEVAM EDİYOR]

625
00:38:34,486 --> 00:38:36,785
-[YAKLAŞAN ayak sesleri]
-[UZAK NEFES ALMA]

626
00:38:38,517 --> 00:38:39,722
SPIKE: Baba.

627
00:38:41,190 --> 00:38:42,659
Kaç, Spike!

628
00:38:43,961 --> 00:38:44,958
Koşmak!

629
00:38:46,224 --> 00:38:48,192
-[PANİKTE BAŞAK BAĞIRIR]
-Git! Git, devam et!

630
00:38:54,907 --> 00:38:55,903
Hareket etmeye devam edin!

631
00:38:57,739 --> 00:39:00,111
-Ah! Aman Tanrım! Uyanmak!
-Baba, yapamam!

632
00:39:00,147 --> 00:39:02,712
-Yapamam!
-Spike! Kalkın artık!

633
00:39:04,182 --> 00:39:06,551
Spike, git! Git, git Spike!

634
00:39:07,315 --> 00:39:08,316
Git!

635
00:39:08,351 --> 00:39:10,181
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

636
00:39:13,586 --> 00:39:14,618
SPIKE: Yapamam!

637
00:39:14,654 --> 00:39:15,923
JAMIE: Evet, yapabilirsin!

638
00:39:20,998 --> 00:39:21,995
Kahretsin!

639
00:39:22,496 --> 00:39:24,503
[alfa hırlıyor]

640
00:39:25,435 --> 00:39:27,539
JAMIE: [UZAKTAN] Geliyorum!

641
00:39:28,170 --> 00:39:29,372
Açıl!

642
00:39:29,407 --> 00:39:31,474
[SERENE KLASİK
MÜZİK DEVAM EDİYOR]

643
00:39:31,510 --> 00:39:35,514
-[Islık çalıyor]
-Yardım edin! Jenny! Jenny!

644
00:39:36,349 --> 00:39:38,750
ANTHONY: Uyan, uyan!
Yukarı, yukarı, yukarı!

645
00:39:38,785 --> 00:39:39,982
Gelen!

646
00:39:40,017 --> 00:39:42,046
Gelen!

647
00:39:42,082 --> 00:39:43,521
- Uyanın, uyanın çocuklar.
-JENNY: Ant, kim o?

648
00:39:43,557 --> 00:39:44,983
-Herkes ayağa! Gözler açık!
-Hazır olun çocuklar! Hazır olun!

649
00:39:45,018 --> 00:39:47,218
ANTHONY: Gözler açık, gözler açık!
JAMIE: Geliyorum!

650
00:39:48,258 --> 00:39:49,528
[ıslık çalıyor]

651
00:39:53,767 --> 00:39:55,396
Alfa!

652
00:39:55,431 --> 00:39:58,031
Açıl! Aç şunu!

653
00:39:59,038 --> 00:40:00,570
Alfa! Alfa!

654
00:40:00,605 --> 00:40:02,338
ANTHONY: Lanet Alfa,
şu ışığı aç!

655
00:40:02,373 --> 00:40:03,372
Ona ışık tut!

656
00:40:03,407 --> 00:40:05,709
JENNY: Ateş!
JAMIE: Aşağı in!

657
00:40:06,275 --> 00:40:07,975
[HIRLIYOR]

658
00:40:12,412 --> 00:40:13,516
[KÜKRÜYOR]

659
00:40:13,552 --> 00:40:16,685
JAMIE: Git, git, git, git, Spike!
Git, git.

660
00:40:16,720 --> 00:40:18,089
ANTHONY: Kal
Üzerindeki o lanet ışık.

661
00:40:18,125 --> 00:40:20,588
Yükle, yükle, yükle!

662
00:40:20,624 --> 00:40:22,957
JAMIE: Ah, kahretsin.
İşte bu, Spike.

663
00:40:23,555 --> 00:40:24,827
Nefes almak!

664
00:40:27,064 --> 00:40:28,061
[İNLEMELER]

665
00:40:29,396 --> 00:40:31,064
Kahretsin! Ah!

666
00:40:32,837 --> 00:40:35,704
♪<i> Ah beyler,</i>
<i>bizi toplarken görmeliydin♪</i>

667
00:40:35,740 --> 00:40:36,973
♪<i> Milleti geçiyorum</i>
<i> yol boyunca♪</i>

668
00:40:37,008 --> 00:40:38,711
Açıl!

669
00:40:38,746 --> 00:40:39,906
♪<i> Tıpkı hayran oldukları gibi</i>
<i> Bütün oğlanlar ve kızlar♪</i>

670
00:40:39,941 --> 00:40:41,278
♪<i> Hepsi var</i>
<i> gülümseyen yüzlerle♪</i>

671
00:40:41,313 --> 00:40:42,545
Jenny! Lanet kapıyı aç!

672
00:40:42,580 --> 00:40:43,709
<i> -</i> ♪<i> Birlikte gidiyoruz♪</i>
-Bekle.

673
00:40:43,744 --> 00:40:44,743
♪<i> Scotswood Yolu♪</i>

674
00:40:44,778 --> 00:40:46,816
JAMIE: Hayır, kahrolası aç!

675
00:40:48,251 --> 00:40:49,250
Allah aşkına!

676
00:40:49,286 --> 00:40:50,555
-Beklemek.
-HAYIR.

677
00:40:50,590 --> 00:40:51,818
-Lanet olsun, Jenny!
-SPIKE: Lütfen, lütfen.

678
00:40:51,853 --> 00:40:53,119
-JAMIE: Biz çok iyiyiz.
-Beklemek.

679
00:40:53,753 --> 00:40:55,225
Bana bak lanet gözlere,

680
00:40:55,260 --> 00:40:56,620
-Biz temiziz.
-Beklemek.

681
00:40:56,655 --> 00:40:59,392
[SESLENİYOR]

682
00:40:59,427 --> 00:41:00,561
Ona bak.

683
00:41:00,596 --> 00:41:01,730
-Gözlerine bak!
-Jenny.

684
00:41:01,765 --> 00:41:04,097
-O temiz! Biz temiziz!
-Jenny, lütfen.

685
00:41:04,866 --> 00:41:06,398
Tamam, aç,
onları içeri alın.

686
00:41:06,433 --> 00:41:07,899
Git. Gitmek.

687
00:41:07,934 --> 00:41:11,242
♪<i> Blaydon Yarışlarını görmek için♪</i>

688
00:41:11,277 --> 00:41:12,974
-[ŞARKI BİTTİ]
-[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

689
00:41:16,778 --> 00:41:18,076
Kalabalık:
Başak! Başak!

690
00:41:18,111 --> 00:41:21,950
Başak! Başak! Başak!
Başak! Başak! Başak!

691
00:41:22,449 --> 00:41:23,749
Hey!

692
00:41:23,784 --> 00:41:26,651
25, yaklaşık 30 yarda vardı.

693
00:41:26,686 --> 00:41:29,125
Uzun çimen. Rüzgâr.

694
00:41:29,161 --> 00:41:30,426
[KALABALIK BAĞIRIR]

695
00:41:30,461 --> 00:41:32,158
Peki bu ok nereye gidiyor?

696
00:41:32,992 --> 00:41:35,263
Tam olarak
onun lanet boynu!

697
00:41:35,299 --> 00:41:36,965
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

698
00:41:39,569 --> 00:41:41,670
O şişko piç ayağa kalkıyor

699
00:41:41,705 --> 00:41:43,637
ve birini dışarı çıkarıyoruz
kız gibi çığlıklar atıyor...

700
00:41:43,672 --> 00:41:45,268
[YAVAŞ-DÜŞÜK ÇIĞLIĞINI TAKLİT EDER]

701
00:41:45,304 --> 00:41:48,344
ve sonra düşer
bir bok çuvalı gibi.

702
00:41:48,379 --> 00:41:50,879
[tezahürat ve gülme]

703
00:41:50,914 --> 00:41:54,051
Sonraki şey, elimizde
sekiz tane enfekte...

704
00:41:54,087 --> 00:41:55,516
Baba, küfür ediyor.

705
00:41:55,551 --> 00:41:57,284
...doğruca üzerimize koşuyor!

706
00:41:57,320 --> 00:41:58,756
[tezahürat]

707
00:41:59,757 --> 00:42:02,859
Düşünüyorum
"Ah, kahretsin, işte başlıyoruz."

708
00:42:02,895 --> 00:42:06,458
Benny Big Bollocks burada
sadece fotoğraf çekiyor.

709
00:42:06,494 --> 00:42:07,796
[Gülüyor]

710
00:42:07,831 --> 00:42:12,966
İNSANLAR:
♪<i> Orada durup gülüyordu♪</i>

711
00:42:13,002 --> 00:42:14,866
-Hayır, sürekli onları özlüyordum.
-JAMIE: Hayır, yapmadın.

712
00:42:14,902 --> 00:42:16,034
O alçakgönüllü.
Mütevazı Spike'ımız.

713
00:42:16,070 --> 00:42:17,001
♪<i> Bıçağı hissettim</i>
<i> elimde♪</i>

714
00:42:17,036 --> 00:42:18,803
♪<i> Ve artık gülmedi♪</i>

715
00:42:18,838 --> 00:42:20,373
Lanet dev katil!

716
00:42:20,409 --> 00:42:22,478
[tezahürat]

717
00:42:22,513 --> 00:42:27,279
♪<i> Benim, benim, Delilah'ım♪</i>

718
00:42:29,719 --> 00:42:34,554
♪<i> Neden, neden, neden Delilah?♪</i>

719
00:42:34,589 --> 00:42:36,222
Devam et. Haydi, git.

720
00:42:37,022 --> 00:42:41,332
♪<i> Yani onlar gelmeden önce♪</i>

721
00:42:41,368 --> 00:42:44,165
♪<i> Kapıyı kırmak için♪</i>

722
00:42:44,200 --> 00:42:49,906
♪<i> Affet beni, Delilah</i>
<i>Daha fazla dayanamadım♪</i>

723
00:42:51,608 --> 00:42:53,270
♪<i> Affet beni, Delilah♪</i>

724
00:42:53,305 --> 00:42:57,543
♪<i> Dayanamadım</i>
<i> artık♪</i>

725
00:42:57,578 --> 00:42:58,613
Gitmem lazım.

726
00:42:58,648 --> 00:43:01,049
[SON NOTAYI SESLENDİREN İNSANLAR]

727
00:43:02,720 --> 00:43:04,921
[YÜKSEK TEŞEKKÜRLER
VE BAĞIRIYORUZ]

728
00:43:13,065 --> 00:43:14,161
[Nefes nefese kalıyor]

729
00:43:18,765 --> 00:43:20,134
JAMIE: Burada.

730
00:43:24,408 --> 00:43:25,439
Devam et Rosey.

731
00:43:25,475 --> 00:43:26,910
[ROSEY kıkırdayarak]

732
00:43:26,946 --> 00:43:29,245
Ne... Sen nesin...
Bizi buraya ne diye götürüyorsun?

733
00:43:29,281 --> 00:43:30,645
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

734
00:43:30,681 --> 00:43:32,278
-İKİSİ: Oop.
-[ROSEY GÜLÜYOR]

735
00:43:35,485 --> 00:43:36,549
JAMIE: Ah, Rosey.

736
00:43:36,585 --> 00:43:38,222
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

737
00:43:38,257 --> 00:43:39,923
Lanet olsun. [İNLİYOR]

738
00:43:42,425 --> 00:43:44,862
Ah, Rosey.

739
00:43:50,864 --> 00:43:52,771
[İKİSİ DE NEFES ALMAYA DEVAM EDİYOR]

740
00:43:53,602 --> 00:43:55,169
[İKİSİ DE İNLİYOR]

741
00:44:03,942 --> 00:44:05,344
[Boğuk Gıcırtı]

742
00:44:05,812 --> 00:44:07,115
[Boğuk Gümbürtü]

743
00:44:15,787 --> 00:44:17,026
[İNLEMELER]

744
00:44:20,495 --> 00:44:21,833
Ah.

745
00:44:22,629 --> 00:44:24,098
Başak.

746
00:44:24,133 --> 00:44:26,865
seni görmeyi beklemiyordum
gece yarısını geçene kadar.

747
00:44:26,900 --> 00:44:28,538
Sadece beni görmeye geldim anne.

748
00:44:28,573 --> 00:44:30,974
O nasıldı? İyi mi?

749
00:44:31,675 --> 00:44:33,372
O her şeyden daha iyi.

750
00:44:34,578 --> 00:44:35,973
Ayaktaydık.

751
00:44:36,008 --> 00:44:37,542
Tarlalara doğru yürüdük.

752
00:44:37,578 --> 00:44:40,478
İçinde çok fazla hayat var
sırası gelmediğinde.

753
00:44:41,685 --> 00:44:44,218
Peki ya senin günün? Ha?

754
00:44:45,390 --> 00:44:46,790
Daha da önemlisi.

755
00:44:46,825 --> 00:44:48,818
Babam bunu başardı
olmayan bir şey olmak.

756
00:44:48,854 --> 00:44:50,059
Ne gibi?

757
00:44:50,494 --> 00:44:51,791
Sanki ben bir kahramanmışım gibi.

758
00:44:51,826 --> 00:44:53,865
Onun için öyle olduğunu umuyorum.

759
00:44:54,929 --> 00:44:56,901
Sadece yalan söylüyormuş gibi geliyor.

760
00:44:57,932 --> 00:45:00,234
Peki orada ne oldu?

761
00:45:01,168 --> 00:45:03,673
-Şişmanlardan birini vurdum.
-Ah.

762
00:45:03,708 --> 00:45:05,744
- Pek hareket etmiyordu.
-[Gülüyor]

763
00:45:05,779 --> 00:45:08,110
Ama sonra kovalandık
hızlı olanlardan bazıları tarafından,

764
00:45:08,844 --> 00:45:10,376
ve hiçbir şeye vuramadım.

765
00:45:12,113 --> 00:45:14,281
Sonra saklandık
hava kararana kadar.

766
00:45:16,014 --> 00:45:17,581
Sadece korktum.

767
00:45:18,686 --> 00:45:20,023
Hasta hissettim.

768
00:45:21,694 --> 00:45:23,693
evde olmak istedim
benimle anne.

769
00:45:23,728 --> 00:45:25,556
Baban
muhtemelen o da aynısını hissetti.

770
00:45:29,267 --> 00:45:30,493
[Alaylar]

771
00:45:30,529 --> 00:45:33,371
Sana şunu söyleyeyim ama
hiç bu kadar çok arazi görmemiştim.

772
00:45:33,406 --> 00:45:34,767
-Hımm.
-Çok büyüktü.

773
00:45:34,802 --> 00:45:36,339
Ne gördün?

774
00:45:36,375 --> 00:45:38,107
Peki, tepeler...

775
00:45:38,574 --> 00:45:39,570
Ormanlar...

776
00:45:41,577 --> 00:45:42,573
Ve bir ateş.

777
00:45:44,546 --> 00:45:46,049
Yangın mı?

778
00:45:49,722 --> 00:45:51,887
acaba gördün mü
eski Kelson.

779
00:45:51,922 --> 00:45:54,057
hayal etmedim
hâlâ hayattaydı.

780
00:45:56,725 --> 00:45:58,061
Güneybatı mıydı?

781
00:46:00,566 --> 00:46:03,066
Tanrım. Bu Kelson olacak.

782
00:46:03,732 --> 00:46:04,903
[ürkütücü çığlık]

783
00:46:07,406 --> 00:46:08,471
İster inanın ister inanmayın,

784
00:46:08,507 --> 00:46:10,634
o benim doktorumdu

785
00:46:11,806 --> 00:46:13,610
yaklaşık 30 yıl önce.

786
00:46:13,645 --> 00:46:15,808
-GP nedir?
-Bir doktor.

787
00:46:15,844 --> 00:46:17,781
-Doktor mu?
-Evet.

788
00:46:17,817 --> 00:46:20,611
Onun pratiğini yaptı
Whitley Körfezi'nin hemen dışında.

789
00:46:23,417 --> 00:46:26,450
Babam bilmediğini söyledi
yangın neydi.

790
00:46:26,485 --> 00:46:29,124
Ve diyor ki
gerçek doktorların hepsi öldü.

791
00:46:29,159 --> 00:46:31,358
Bu yüzden kimse bilmiyor
annemin nesi var?

792
00:46:32,932 --> 00:46:35,058
Sadece öyle hissettiriyor
her konuda yalan söylüyor.

793
00:46:35,094 --> 00:46:37,298
Hayır. Biliyor musun?

794
00:46:38,634 --> 00:46:40,100
[SAM iç çeker]

795
00:46:40,135 --> 00:46:42,105
Muhtemelen o
seni korkutmak istemedim.

796
00:46:43,376 --> 00:46:44,536
Doktor Kelson...

797
00:46:47,213 --> 00:46:48,609
tuhaf.

798
00:46:48,645 --> 00:46:49,673
O nasıl tuhaf?

799
00:46:52,950 --> 00:46:54,346
Bu kadar özel olan ne
yangın hakkında mı?

800
00:46:54,381 --> 00:46:55,948
Eğer baban
bunun hakkında konuşmak istemiyor,

801
00:46:55,983 --> 00:46:57,318
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum.

802
00:47:00,552 --> 00:47:03,324
Neden geri dönmüyorsun?
senin partine mi? Ha?

803
00:47:04,729 --> 00:47:06,262
Burada annenle iyiyim.

804
00:47:06,298 --> 00:47:07,295
Hayır.

805
00:47:07,794 --> 00:47:08,967
Sen git.

806
00:47:10,470 --> 00:47:11,629
Artık ona ben bakacağım.

807
00:47:15,472 --> 00:47:16,469
Tamam aşkım.

808
00:47:21,810 --> 00:47:22,974
[İkisi de kıkırdar]

809
00:47:23,009 --> 00:47:24,983
Anladım. [Kıkırdamalar]

810
00:47:50,170 --> 00:47:51,603
SPIKE: Hepsi yalan söylüyor anne.

811
00:47:55,844 --> 00:47:57,279
[HOROZ ÖĞÜYOR]

812
00:48:00,883 --> 00:48:02,218
[ISLA AĞIR NEFES ALIYOR]

813
00:48:03,549 --> 00:48:05,683
Spike, gider misin?
bizim için mağazalara mı?

814
00:48:06,922 --> 00:48:08,521
Biraz Nurofen'e ihtiyacım var.

815
00:48:11,759 --> 00:48:12,827
Nurofen mi?

816
00:48:12,863 --> 00:48:14,692
Benim kafam. Bu sadece...

817
00:48:16,966 --> 00:48:18,731
[DALGIN ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR]

818
00:48:18,766 --> 00:48:20,264
[İNLEMELER]

819
00:48:20,299 --> 00:48:22,101
Boşver. Önemli değil.

820
00:48:22,137 --> 00:48:24,773
-[KAPI AÇILIR]
-JAMIE: Merhaba!

821
00:48:24,809 --> 00:48:26,374
ISLA: Buradayız aşkım.

822
00:48:29,616 --> 00:48:32,010
Bu bir partiydi.

823
00:48:32,045 --> 00:48:34,013
Mutlak katliam.

824
00:48:34,048 --> 00:48:35,245
-[İNLEMELER]
-Bak...

825
00:48:35,280 --> 00:48:36,348
öyleymişsin gibi görünüyorsun

826
00:48:36,383 --> 00:48:38,221
sürüklendi
geriye doğru bir çit.

827
00:48:38,723 --> 00:48:40,124
JAMIE: Belki de öyle yaptım.

828
00:48:40,792 --> 00:48:43,058
Bir buğday tarlasında uyandım.

829
00:48:43,094 --> 00:48:46,130
Peki neredeydin
Spikey'e mi kaybolacaksın?

830
00:48:46,165 --> 00:48:49,463
Etrafa baktım ve misafir
şeref ortadan kaybolmuştu.

831
00:48:50,569 --> 00:48:51,700
Eve yeni geldim.

832
00:48:51,735 --> 00:48:53,599
Hey, dev katil.

833
00:48:54,508 --> 00:48:56,107
[KAPI AÇILIR, KAPANIR]

834
00:48:57,139 --> 00:48:59,341
[DALGIN ÜRKÜTÜCÜ
MÜZİK DEVAM EDİYOR]

835
00:49:12,625 --> 00:49:14,257
Biraz kahvaltı yapacağım.

836
00:49:27,101 --> 00:49:28,599
Neler oluyor Spike?

837
00:49:28,634 --> 00:49:30,574
Neden bize söylemedin?
bir doktor vardı

838
00:49:30,610 --> 00:49:31,604
bu annemi görebilir mi?

839
00:49:31,938 --> 00:49:33,111
Doktor mu?

840
00:49:34,680 --> 00:49:35,737
Doktorumuz yok.

841
00:49:35,772 --> 00:49:36,840
Burada doktor yoktu
sonsuza dek.

842
00:49:37,550 --> 00:49:39,078
Doktor Kelson, baba.

843
00:49:39,114 --> 00:49:41,081
Yangın. Anakarada.

844
00:49:41,116 --> 00:49:42,549
Kiminle konuşuyordun?

845
00:49:43,789 --> 00:49:45,387
[İç çekiyor] Yani o bir doktor.

846
00:49:45,887 --> 00:49:47,125
Sam miydi?

847
00:49:47,625 --> 00:49:48,621
Lanet aptal.

848
00:49:49,289 --> 00:49:50,788
Fikirleri kafanıza yerleştirmek.

849
00:49:52,830 --> 00:49:55,326
O bir doktor değil Spike.

850
00:49:55,361 --> 00:49:58,136
Belki bir zamanlar öyleydi. Yıllar önce.

851
00:49:58,905 --> 00:50:01,304
Ama o uzun
delirdiğinden beri.

852
00:50:02,234 --> 00:50:03,471
Ne demek istiyorsun?

853
00:50:04,644 --> 00:50:06,408
Doktor mu, değil mi?

854
00:50:08,879 --> 00:50:10,478
Sen doğmadan önce,

855
00:50:11,177 --> 00:50:12,546
yiyecek arardık.

856
00:50:13,984 --> 00:50:15,116
Ama daha da zorlaştı, biliyorsun.

857
00:50:15,152 --> 00:50:16,484
yani
daha fazla seyahat etmek.

858
00:50:16,519 --> 00:50:18,717
Ve bir gün, bir grup aldı
çoğumuz Kelson'a yakınız.

859
00:50:20,052 --> 00:50:21,258
Sağ?

860
00:50:21,991 --> 00:50:24,162
Evet. 500 metre ötede,

861
00:50:24,830 --> 00:50:26,758
ölümün kokusunu duymaya başladık.

862
00:50:27,826 --> 00:50:29,901
Şimdi anlayın, biz
bu kokuya iyice alışmıştı.

863
00:50:29,936 --> 00:50:31,664
O zamanlar,
ölüler her yerdeydi.

864
00:50:32,670 --> 00:50:33,765
Ama bu...

865
00:50:34,499 --> 00:50:36,174
bu tamamen farklıydı.

866
00:50:37,842 --> 00:50:39,342
Bu koku sanki...

867
00:50:41,010 --> 00:50:42,679
duvar gibiydi.

868
00:50:42,715 --> 00:50:43,907
Ona dokunabilirsin.

869
00:50:46,184 --> 00:50:48,681
<i> Ve elimizde</i>
<i> bu tepenin yamacına</i>

870
00:50:49,689 --> 00:50:50,881
<i> ve aşağıya baktık...</i>

871
00:50:52,020 --> 00:50:53,925
[JAMIE SCOFFS]

872
00:50:53,960 --> 00:50:56,892
<i>Hiç görmedim</i>
<i> buna benzer herhangi bir şey.</i>

873
00:50:56,927 --> 00:50:58,922
[EERIE MÜZİK DEVAM EDİYOR]

874
00:50:59,630 --> 00:51:00,627
Cesetler.

875
00:51:01,192 --> 00:51:02,599
Yüzlerce.

876
00:51:02,635 --> 00:51:04,268
[MÜZİK YÜKSELİYOR]

877
00:51:06,365 --> 00:51:09,306
<i> Sadece çizgiler halinde düzenlenmiş.</i>

878
00:51:10,875 --> 00:51:13,244
Erkekler, kadınlar, çocuklar.

879
00:51:14,211 --> 00:51:16,313
Ve ortada,
bu yangın mıydı?

880
00:51:17,915 --> 00:51:19,778
Kelson da onun yanında duruyordu.

881
00:51:21,447 --> 00:51:24,417
<i>Anlaşılmaz bir amaç için,</i>

882
00:51:24,453 --> 00:51:26,323
<i> sürüklemişti</i>
<i> bütün cesetler orada.</i>

883
00:51:27,254 --> 00:51:28,685
Ve birkaç saniye sonra,

884
00:51:28,721 --> 00:51:31,189
arkasını döndü
ve bize doğru baktı

885
00:51:31,224 --> 00:51:32,691
<i> ve el salladı.</i>

886
00:51:32,727 --> 00:51:35,563
<i> Rastgele, mesela,</i>
<i> "Hey. Aşağı gelmek ister misiniz çocuklar?"</i>

887
00:51:38,903 --> 00:51:40,799
Evet. Döndük ve koştuk.

888
00:51:41,608 --> 00:51:43,406
Ve 15 yıl içinde,

889
00:51:44,140 --> 00:51:45,903
hiçbirimiz geri dönmedik.

890
00:51:48,240 --> 00:51:49,577
Dediğim gibi.

891
00:51:50,945 --> 00:51:51,978
İnanılmaz.

892
00:51:52,014 --> 00:51:53,614
[YUMUŞAK ÇATLATMA]

893
00:51:55,787 --> 00:51:58,421
Lanet olsun. [İÇ ÇEKİLMELER]

894
00:52:01,024 --> 00:52:02,524
Annemin ölmesini mi istiyorsun?

895
00:52:04,125 --> 00:52:05,758
Tabii ki istemiyorum.

896
00:52:07,463 --> 00:52:10,560
Ah, Spike.
bu nasıl bir soru?

897
00:52:10,595 --> 00:52:12,303
Onun gerçekten sorunu ne?

898
00:52:13,000 --> 00:52:13,997
[İÇ ÇEKİLMELER]

899
00:52:17,677 --> 00:52:18,672
Bilmiyorum.

900
00:52:19,976 --> 00:52:21,279
Ölüyor mu?

901
00:52:24,443 --> 00:52:25,679
JAMIE: Bilmiyorum.

902
00:52:27,347 --> 00:52:28,946
Sanırım ölüyor.

903
00:52:29,953 --> 00:52:31,388
Sen de öyle.

904
00:52:33,219 --> 00:52:34,826
Eğer ölürse,

905
00:52:34,861 --> 00:52:36,558
Rosey'le mi olacaksın?

906
00:52:38,027 --> 00:52:39,360
Ağzına dikkat et.

907
00:52:39,395 --> 00:52:41,097
Davey ne yapardı?
bunu düşün?

908
00:52:41,132 --> 00:52:42,960
dedim ki,
lanet ağzına dikkat et!

909
00:52:43,968 --> 00:52:45,468
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

910
00:52:46,000 --> 00:52:47,297
Oğlum...

911
00:52:47,332 --> 00:52:48,801
ISLA: Jamie!

912
00:52:50,136 --> 00:52:51,342
Başak!

913
00:52:51,843 --> 00:52:53,311
[KAPI KAPANIR]

914
00:52:54,042 --> 00:52:55,313
[ISLA İNLİYOR]

915
00:52:56,478 --> 00:52:59,850
Ah, çarpıyor, Spike.
Vurma.

916
00:52:59,885 --> 00:53:01,418
Biliyorum anne. Üzgünüm.

917
00:53:03,151 --> 00:53:04,487
Ne yapıyorsun?

918
00:53:06,325 --> 00:53:08,590
Biraz suya ihtiyacın var mı aşkım?
Gidip sana biraz getireceğim.

919
00:53:10,160 --> 00:53:12,330
Siktir git bizden.

920
00:53:13,061 --> 00:53:14,332
"Bizden" mi?

921
00:53:16,998 --> 00:53:18,336
[Nefes nefese kalıyor]

922
00:53:19,332 --> 00:53:20,602
Bizi duydunuz.

923
00:53:40,089 --> 00:53:41,524
Git buradan baba.

924
00:53:52,034 --> 00:53:53,032
[KAPI ÇARPILIYOR]

925
00:53:53,067 --> 00:53:55,604
[Nefes nefese kalıyor]

926
00:53:57,209 --> 00:53:59,608
-[rüzgar ıslığı]
-[Martılar çağırıyor]

927
00:54:21,163 --> 00:54:22,499
[kuşların cıvıltısı]

928
00:54:25,938 --> 00:54:26,932
SPIKE: Yangın var!

929
00:54:28,500 --> 00:54:29,769
Bir... Koş!

930
00:54:29,804 --> 00:54:31,868
ANTHONY: Lanet duman, bak.
SPIKE: Karınca, Mark!

931
00:54:31,903 --> 00:54:33,606
-Yangın var!
-Git, git, devam et! Devam et!

932
00:54:33,641 --> 00:54:35,109
SPIKE: Yangın var
ana ahırda!

933
00:54:35,144 --> 00:54:36,244
Gitmek zorundasın!

934
00:54:36,279 --> 00:54:37,844
Kapıdan ayrılamam Spike.

935
00:54:39,446 --> 00:54:40,544
SPIKE: Mecbursun.

936
00:54:40,579 --> 00:54:42,385
Beni bu yüzden gönderdiler.

937
00:54:42,421 --> 00:54:45,254
Sirende olacağım.
Ama artık gitmelisin.

938
00:54:45,289 --> 00:54:47,221
Her erkeğe ihtiyaçları var
dediler!

939
00:54:47,256 --> 00:54:48,720
-Gitmek!
-Sikiş aşkına.

940
00:54:48,755 --> 00:54:51,061
SPIKE: Acele et. Gitmek.
ANTHONY: Kahretsin...

941
00:54:51,096 --> 00:54:52,556
Gözlerinizi ufukta tutun.

942
00:54:52,591 --> 00:54:54,498
Ve o sirende kalın!

943
00:54:55,166 --> 00:54:56,560
ADAM: Daha fazla su alacağım!

944
00:54:56,595 --> 00:54:58,469
KADIN: Daha fazla su getir!

945
00:55:01,774 --> 00:55:02,935
ADAM: Ateş!

946
00:55:04,670 --> 00:55:07,007
KADIN: Daha fazla su getir. Gitmek!

947
00:55:07,043 --> 00:55:08,075
ADAM: Ateş!

948
00:55:08,110 --> 00:55:09,612
[BAĞIRTIYOR]

949
00:55:10,608 --> 00:55:12,010
Nefes nefese kalıyorum.

950
00:55:12,710 --> 00:55:14,980
Haydi anne. Hadi gidelim.

951
00:55:15,548 --> 00:55:16,749
1. ADAM: Su alın! Su!

952
00:55:16,784 --> 00:55:18,483
2. ADAM: Biraz daha su getir
denizden!

953
00:55:18,518 --> 00:55:19,787
ISLA: Nereye gidiyoruz?

954
00:55:20,155 --> 00:55:21,419
Plaj.

955
00:55:21,454 --> 00:55:23,259
Ve tarlalar.

956
00:55:23,295 --> 00:55:24,627
-Plaja mı gidiyoruz?
-Evet.

957
00:55:35,338 --> 00:55:37,002
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

958
00:55:56,755 --> 00:55:58,529
ISLA: Burası anakara.

959
00:56:00,261 --> 00:56:01,658
SPIKE: Evet.

960
00:56:01,693 --> 00:56:02,896
ISLA: Ama yapamayız...

961
00:56:04,070 --> 00:56:05,668
Ana karada olamayız.

962
00:56:06,501 --> 00:56:08,071
Bu çok tehlikeli. Bu...

963
00:56:08,106 --> 00:56:09,640
-Sorun değil anne.
-HAYIR.

964
00:56:09,675 --> 00:56:11,803
-Bizi nasıl güvende tutacağımızı biliyorum.
-Hayır, hayır, hayır, bu doğru değil.

965
00:56:11,838 --> 00:56:14,305
Bu doğru değil. Nerede...?
[Nefes nefese kalıyor]

966
00:56:14,340 --> 00:56:15,711
Jamie mi?

967
00:56:16,376 --> 00:56:17,581
Nerede...

968
00:56:19,346 --> 00:56:20,744
Babam nerede?

969
00:56:20,779 --> 00:56:22,979
-Babam burada değil.
-Sonra biz...

970
00:56:23,015 --> 00:56:25,022
O halde artık geri dönmeliyiz.
Eve dön.

971
00:56:25,057 --> 00:56:26,086
Kaçmamız lazım, yoksa...

972
00:56:26,121 --> 00:56:27,118
Anne...

973
00:56:27,852 --> 00:56:30,695
Geri dönemeyiz. Gelgit geldi.

974
00:56:30,730 --> 00:56:32,860
Tanrım.

975
00:56:34,627 --> 00:56:35,933
Bir doktora görüneceğim.

976
00:56:35,968 --> 00:56:37,265
Ne? Doktor mu?

977
00:56:37,300 --> 00:56:38,562
-Gerçek bir doktor.
-HAYIR.

978
00:56:38,597 --> 00:56:40,434
Eski günlerden.

979
00:56:40,469 --> 00:56:42,067
Sende bir sorun var anne.

980
00:56:45,036 --> 00:56:46,874
Doktorun
Seni daha iyi hale getireceğim.

981
00:56:50,475 --> 00:56:51,714
Tamam aşkım?

982
00:56:53,115 --> 00:56:54,183
Tamam aşkım.

983
00:56:54,218 --> 00:56:56,213
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]

984
00:57:23,675 --> 00:57:25,011
[kuşların cıvıltısı]

985
00:57:35,324 --> 00:57:37,093
[Gök gürültüsü gürlüyor]

986
00:57:37,128 --> 00:57:38,860
[yorgun bir şekilde nefes nefese kalıyor]

987
00:57:45,597 --> 00:57:46,802
Tamam anne.

988
00:57:47,536 --> 00:57:49,167
Gece burada duracağız.

989
00:57:51,505 --> 00:57:52,672
Orada kalacağız.

990
00:57:52,708 --> 00:57:54,876
-[rüzgar esiyor]
-[kuşların cıvıltısı]

991
00:57:59,811 --> 00:58:02,719
[YAĞMUR PATLAMA YANKILARI]

992
00:58:08,292 --> 00:58:10,628
[ISLA usulca kıkırdar]

993
00:58:12,163 --> 00:58:13,290
Baban aptal mı?

994
00:58:19,071 --> 00:58:20,599
-Baba?
-Evet.

995
00:58:20,634 --> 00:58:22,640
Seninle aptalca. Şakacı.

996
00:58:25,970 --> 00:58:27,711
Büyükbaban çok aptaldı.

997
00:58:28,973 --> 00:58:30,648
Ne kadar olduğuna inanamazsın.

998
00:58:32,980 --> 00:58:35,345
Herkes düşündü
o kadar ciddiydi ki...

999
00:58:36,321 --> 00:58:38,150
ama benim etrafımdayken o aptaldı.

1000
00:58:40,819 --> 00:58:42,187
senin baban mı böyle...

1001
00:58:43,595 --> 00:58:45,190
bilirsin, sadece ne zaman
siz ikiniz mi?

1002
00:58:47,262 --> 00:58:48,325
Hayır.

1003
00:58:51,165 --> 00:58:53,231
ISLA: Sadece emin olmak istiyorum
yeterince dayanıklısın.

1004
00:58:54,434 --> 00:58:55,673
Onun gibi.

1005
00:58:59,940 --> 00:59:01,844
Bilirsin,
yüzüne baktığımda...

1006
00:59:03,546 --> 00:59:05,342
Dedenin gözlerini görüyorum.

1007
00:59:06,216 --> 00:59:07,245
Çok hoş.

1008
00:59:11,287 --> 00:59:12,516
[İkisi de gülüyor]

1009
00:59:12,551 --> 00:59:13,757
Kesinlikle.

1010
00:59:18,194 --> 00:59:19,697
[HOLANLAR]

1011
00:59:26,569 --> 00:59:27,969
Biraz uyumalısın.

1012
00:59:29,805 --> 00:59:32,237
Ben uyanık kalacağım.
Nöbet tutun.

1013
00:59:32,704 --> 00:59:33,876
Tamam baba.

1014
00:59:44,455 --> 00:59:46,152
[YAĞMUR PATLAMASI DEVAM EDİYOR]

1015
00:59:54,793 --> 00:59:56,393
[Kargalar gaklıyor]

1016
01:00:14,580 --> 01:00:17,018
[CAWING]

1017
01:00:19,489 --> 01:00:21,418
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

1018
01:00:33,973 --> 01:00:35,498
[CAWING]

1019
01:00:48,715 --> 01:00:50,282
[YUMUŞAK HIRLAMA]

1020
01:01:27,886 --> 01:01:29,156
[MÜZİK YÜKSELİYOR]

1021
01:01:42,338 --> 01:01:43,368
[TÜKÜRÜYOR]

1022
01:01:46,408 --> 01:01:47,504
[Hırıltılar]

1023
01:01:48,908 --> 01:01:50,914
[Boğuk bir sesle hırlıyor]

1024
01:01:58,420 --> 01:02:01,287
[Nefes nefese kalıyor]

1025
01:02:03,590 --> 01:02:04,587
Ne?

1026
01:02:07,794 --> 01:02:09,097
Ne oldu?

1027
01:02:10,533 --> 01:02:11,528
Bilmiyorum.

1028
01:02:13,766 --> 01:02:14,971
SPIKE: İşte.

1029
01:02:17,736 --> 01:02:19,074
Gitmeliyim.

1030
01:02:21,974 --> 01:02:23,606
[GERGİN MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1031
01:02:24,416 --> 01:02:26,543
-[HOLANLAR]
-[GÜMÜŞ]

1032
01:02:39,925 --> 01:02:42,130
[hayvanların cıvıltısı]

1033
01:02:47,834 --> 01:02:50,204
[Hırıltılı yankılar]

1034
01:02:50,240 --> 01:02:53,306
-[UZAKTAN CİĞLIKLAR ÇIĞLIYOR]
-[ASKER İSVEÇÇE BAĞIRIR]

1035
01:02:56,176 --> 01:02:57,640
-[KEMİKLER ÇATLAK]
-[ASKER ÇIĞLIKLARI]

1036
01:02:58,946 --> 01:03:00,714
[ASKER İSVEÇÇE BAĞIRIR]

1037
01:03:00,749 --> 01:03:02,953
[CıĞLIKLA YAKLAŞIYORUZ]

1038
01:03:04,148 --> 01:03:06,154
[Enfekte olmuş çığlıklar]

1039
01:03:12,190 --> 01:03:14,965
[ASKERLER İSVEÇÇE BAĞIRIR]

1040
01:03:20,098 --> 01:03:22,434
[CıĞLIKLAR, HIRLAMALAR]

1041
01:03:28,943 --> 01:03:30,277
-[Nefes nefese kalıyor]
-[CıĞRIYOR]

1042
01:03:31,448 --> 01:03:32,950
[HIRLIYOR]

1043
01:03:37,718 --> 01:03:40,155
[KUSMA]

1044
01:03:42,822 --> 01:03:44,522
[HIRLIYOR]

1045
01:03:47,796 --> 01:03:49,461
[CıĞLIKLAR, HIRLAMALAR]

1046
01:03:56,300 --> 01:03:58,305
[ASKERLER İSVEÇÇE BAĞIRIR]

1047
01:04:03,140 --> 01:04:07,050
[ASKERLER NEFES ALIYOR]

1048
01:04:08,650 --> 01:04:10,482
[CıĞRIYOR]

1049
01:04:15,689 --> 01:04:17,324
[Nefes nefese kalıyor]

1050
01:04:17,990 --> 01:04:19,557
[İSVEÇÇE KONUŞUYORUZ]

1051
01:04:21,730 --> 01:04:23,099
[İSVEÇÇE KONUŞUYORUZ]

1052
01:04:23,832 --> 01:04:26,201
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

1053
01:04:45,019 --> 01:04:46,617
[ASKERLER AĞIR NEFES ALIYOR]

1054
01:05:13,050 --> 01:05:15,151
-[UZAKTAN CİĞLIKLAR ÇIĞLIYOR]
-[ASKERLER SOLUNUYOR]

1055
01:05:18,216 --> 01:05:20,689
-[kükreyen]
-[ÇIĞLIKLAR]

1056
01:05:20,724 --> 01:05:22,692
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]

1057
01:05:22,727 --> 01:05:24,622
[ASKER İSVEÇÇE BAĞIRIR]

1058
01:05:27,662 --> 01:05:31,431
[kükreyen]

1059
01:05:45,418 --> 01:05:47,414
[MÜZİK SİLİYOR]

1060
01:05:51,818 --> 01:05:53,321
[ÇIĞLIKLAR]

1061
01:05:57,926 --> 01:06:01,593
[CıĞLIKLAR, HIRLAMALAR]

1062
01:06:18,946 --> 01:06:21,151
[kuşların cıvıltısı]

1063
01:06:27,626 --> 01:06:28,620
[İNGİLİZCE] Ah, bak.

1064
01:06:30,495 --> 01:06:31,320
Melek.

1065
01:06:31,355 --> 01:06:32,922
[SERENE MÜZİK ÇALIYOR]

1066
01:06:32,958 --> 01:06:35,693
İlk seferi hatırlıyor musun
bana meleği gösterdin mi baba?

1067
01:06:38,901 --> 01:06:40,335
Buraya yakın bir yere gittik.

1068
01:06:41,474 --> 01:06:42,469
Arabayı bıraktım.

1069
01:06:44,375 --> 01:06:47,705
Onu görene kadar yürüdük
ağaçların tepelerinin üzerinde yükseliyor.

1070
01:06:49,245 --> 01:06:51,346
Dayanacağını söylemiştin
sonsuza kadar böyle.

1071
01:06:52,313 --> 01:06:55,114
Piramitler gibi.
Veya Stonehenge'i.

1072
01:06:55,149 --> 01:06:56,714
Yani ona baktığınızda, siz...

1073
01:06:56,750 --> 01:06:59,453
Geleceği görüyorsunuz.
O günü hatırlıyor musun?

1074
01:06:59,488 --> 01:07:02,720
Daha fazlası olamazdım
ne, yedi mi, sekiz mi?

1075
01:07:04,261 --> 01:07:07,728
Biz ikimiz gerçek hayattayız
Zaman yolcusu dedin.

1076
01:07:07,764 --> 01:07:08,726
[Baba iç çeker]

1077
01:07:09,327 --> 01:07:11,168
Geleceğe düştüm.

1078
01:07:12,933 --> 01:07:14,501
Ve ben...

1079
01:07:15,904 --> 01:07:17,240
Korktum.

1080
01:07:19,671 --> 01:07:21,811
Çünkü düşündüm
sen ciddiydin

1081
01:07:21,846 --> 01:07:23,609
[GÜLÜYOR] ve gerçekten de yaşadık.

1082
01:07:26,713 --> 01:07:29,351
Kaç yüz yıl
Bu sefer düştük mü?

1083
01:07:31,382 --> 01:07:33,223
Binlerce mi yoksa daha fazla mı?

1084
01:07:33,887 --> 01:07:34,884
Anne?

1085
01:07:40,190 --> 01:07:41,363
Başak.

1086
01:07:42,064 --> 01:07:43,530
Burnunuz yine kanıyor.

1087
01:07:49,740 --> 01:07:51,604
[Boğuk hırıltı]

1088
01:07:56,713 --> 01:07:57,709
Kıpırdama.

1089
01:07:59,144 --> 01:08:00,382
Kıpırdama.

1090
01:08:03,280 --> 01:08:04,551
Kıpırdama.

1091
01:08:05,219 --> 01:08:06,556
-[Boğuk homurtu]
-[Nefes nefese]

1092
01:08:06,591 --> 01:08:09,218
[CıĞRIYOR]

1093
01:08:09,253 --> 01:08:10,693
Hayır, hayır, hayır!

1094
01:08:10,728 --> 01:08:12,394
Beklemek! Göz kırpmayın!

1095
01:08:13,158 --> 01:08:14,396
Sen iyisin.

1096
01:08:16,163 --> 01:08:19,566
[CıĞLIKLAR, HIRLAMALAR]

1097
01:08:20,068 --> 01:08:22,266
Kahretsin. Haydi anne!

1098
01:08:22,301 --> 01:08:24,472
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

1099
01:08:26,744 --> 01:08:28,245
Devam et anne!

1100
01:08:30,813 --> 01:08:32,249
Durma!

1101
01:08:34,918 --> 01:08:37,080
[UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞIYOR]

1102
01:08:37,115 --> 01:08:39,322
Koş! Koşmak!

1103
01:08:42,255 --> 01:08:43,758
Durma anne! Alın!

1104
01:08:43,793 --> 01:08:44,855
Git anne, git!

1105
01:08:50,029 --> 01:08:51,301
[İNLEMELER]

1106
01:08:53,597 --> 01:08:55,932
SPIKE: İçeri girin! İçeri girin!

1107
01:08:57,807 --> 01:08:59,276
İçeri girin!

1108
01:09:00,777 --> 01:09:02,305
Kahretsin! Kahretsin!

1109
01:09:02,340 --> 01:09:04,446
Ne yapıyorsun?

1110
01:09:06,512 --> 01:09:09,279
-[GAZ TISIYOR]
-Git! İçinde! Alın!

1111
01:09:09,314 --> 01:09:11,084
[İKİSİ DE ÖKSÜRÜYOR]

1112
01:09:11,119 --> 01:09:12,688
Spike, nefes alamıyorum.

1113
01:09:12,724 --> 01:09:13,950
Spike, bu gaz!

1114
01:09:16,290 --> 01:09:17,925
-Nefes alamıyorum!
-Hayır anne!

1115
01:09:17,961 --> 01:09:18,988
-Hayır anne!
-Yapma...

1116
01:09:19,961 --> 01:09:21,463
[GÜMÜŞ]

1117
01:09:22,328 --> 01:09:24,862
[Nefesim kesiliyor, öksürüyor]

1118
01:09:28,970 --> 01:09:30,307
Bırak onu!

1119
01:09:32,236 --> 01:09:33,475
Başak...

1120
01:09:34,810 --> 01:09:35,972
Spikey!

1121
01:09:37,682 --> 01:09:38,780
Bırak onu!

1122
01:09:38,816 --> 01:09:40,209
[MÜZİK ŞİŞİRİYOR]

1123
01:09:40,244 --> 01:09:41,846
[Nefes nefese]

1124
01:09:44,855 --> 01:09:46,488
Ne yapıyorsun?

1125
01:09:48,191 --> 01:09:49,790
ASKER:
Aşağı in! Şimdi!

1126
01:09:49,825 --> 01:09:50,989
Devam et!

1127
01:09:51,024 --> 01:09:52,189
[İNLEMELER]

1128
01:09:52,224 --> 01:09:54,058
[Uğultu]

1129
01:09:54,093 --> 01:09:55,332
[HOLANLAR]

1130
01:09:57,230 --> 01:09:58,460
[Nefes nefese yankılanıyor]

1131
01:09:58,496 --> 01:10:02,201
[Enfekte Çığlık Atıyor]

1132
01:10:02,236 --> 01:10:04,341
[HUZURLU MÜZİK ÇALMA]

1133
01:10:05,404 --> 01:10:09,511
[Enfekte Çığlık Atıyor]

1134
01:10:17,216 --> 01:10:21,391
[PÜSKÜRTME]

1135
01:10:24,024 --> 01:10:25,028
[HOLANLAR]

1136
01:10:25,064 --> 01:10:27,364
-[Çınlama Zil Sesi]
-[KUSMA]

1137
01:10:31,197 --> 01:10:35,405
[ÖKSÜRÜK]

1138
01:10:37,270 --> 01:10:38,771
[ISLA'nın nefesi kesiliyor]

1139
01:10:39,404 --> 01:10:40,676
Ne oldu?

1140
01:10:40,712 --> 01:10:41,708
[Nefes alır]

1141
01:10:42,944 --> 01:10:44,009
Benzen.

1142
01:10:44,045 --> 01:10:45,382
Buharlaştırılmış.

1143
01:10:46,082 --> 01:10:47,549
Yıllar geçtikçe oluştu.

1144
01:10:48,654 --> 01:10:49,749
[ÖKSÜRÜK]

1145
01:10:51,150 --> 01:10:52,347
Ah.

1146
01:10:52,383 --> 01:10:53,555
Ben Spike.

1147
01:10:55,553 --> 01:10:56,921
Ve bu benim anne.

1148
01:10:58,960 --> 01:11:00,056
Ben Erik.

1149
01:11:10,070 --> 01:11:11,573
[ÖKSÜRÜKLER]

1150
01:11:13,612 --> 01:11:14,741
[İNLEMELER]

1151
01:11:15,508 --> 01:11:16,743
ERIK: Onun nesi var?

1152
01:11:17,916 --> 01:11:18,943
SPİKE: Bilmiyorum.

1153
01:11:20,480 --> 01:11:21,781
Onu bir doktora götürüyorum.

1154
01:11:24,150 --> 01:11:25,448
Sağ.

1155
01:11:25,483 --> 01:11:26,687
Şimdi ne olacak?

1156
01:11:27,254 --> 01:11:28,290
Ne demek istiyorsun?

1157
01:11:28,325 --> 01:11:29,723
ERIK: Peki, burada yaşıyorsun.
değil mi?

1158
01:11:29,758 --> 01:11:32,128
Bu lanet adada.
Sen... Sen yerlisin.

1159
01:11:32,163 --> 01:11:33,259
-Yerli mi?
-ERIK: [BAĞIRIR] Hey,

1160
01:11:33,295 --> 01:11:34,898
şimdi ne oluyor?

1161
01:11:34,933 --> 01:11:36,394
Daha fazla enfekte mi geliyor?

1162
01:11:36,429 --> 01:11:38,133
Bilmiyorum. Muhtemelen.

1163
01:11:38,168 --> 01:11:39,464
Gürültüyü duymuş olmalılar.

1164
01:11:39,499 --> 01:11:41,237
ERİK: Elbette gelecekler.

1165
01:11:41,273 --> 01:11:42,734
<i> barark</i> gelecek.
Parçalayacaklar

1166
01:11:42,769 --> 01:11:44,641
kafamız koptu.
Anlıyor musunuz?

1167
01:11:44,676 --> 01:11:46,069
[İNLEMELER]

1168
01:11:46,104 --> 01:11:47,342
-Sen buralı değilsin.
-Onu susturur musun lütfen?

1169
01:11:47,377 --> 01:11:48,905
-[İNLEMELER]
-Bir dakika, nerelisin?

1170
01:11:48,941 --> 01:11:50,446
Ben İsveçliyim.
şimdi onu susturabilir misin?

1171
01:11:50,481 --> 01:11:52,574
-Elinde değil.
-O... O engel olamıyor mu?

1172
01:11:52,609 --> 01:11:53,842
Bana yardım edemez misin?

1173
01:11:53,878 --> 01:11:56,151
Neden sikeyim
sana yardım ettim mi?

1174
01:11:56,186 --> 01:11:58,455
Kurşunlarımı kurtarabilirdim!

1175
01:11:59,284 --> 01:12:00,688
[TÜKÜRÜYOR]

1176
01:12:03,489 --> 01:12:04,624
Buradan çıkmalıyım.

1177
01:12:04,659 --> 01:12:06,859
-Ben gidiyorum.
-SPIKE: Peki, gidebilirsin.

1178
01:12:07,559 --> 01:12:08,998
Onu terk etmiyorum.

1179
01:12:09,033 --> 01:12:11,467
Teşekkür ederim baba.

1180
01:12:11,502 --> 01:12:13,869
İsa aşkına. Bu alabilir mi
daha mı berbatsın?

1181
01:12:13,905 --> 01:12:16,872
[rüzgar esiyor]

1182
01:12:16,907 --> 01:12:18,170
[ERIK İÇİNİ ÇEKİR]

1183
01:12:18,205 --> 01:12:19,575
Allah aşkına.

1184
01:12:20,743 --> 01:12:24,875
Okuldan en iyi arkadaşım
teslimat sürücüsüdür.

1185
01:12:24,910 --> 01:12:26,947
Ne olduğunu bilmiyorsun
bir teslimat sürücüsü var.

1186
01:12:26,982 --> 01:12:28,379
O...

1187
01:12:28,414 --> 01:12:29,648
paketleri teslim eder.

1188
01:12:29,683 --> 01:12:31,488
Bilirsin,
insanlar internetten bir şeyler sipariş ediyor.

1189
01:12:32,521 --> 01:12:34,221
Eminim bilmiyorsundur
çevrimiçi nedir.

1190
01:12:34,256 --> 01:12:35,486
Önemli değil.

1191
01:12:35,521 --> 01:12:37,388
O bir... O bir sürücü.

1192
01:12:37,423 --> 01:12:38,854
Ben de ona şunu söyledim...

1193
01:12:38,889 --> 01:12:41,190
hayatını boşa harcıyorsun
Felix.

1194
01:12:41,225 --> 01:12:44,501
Sadece bir canın var,
ve sen onu kızdırıyorsun.

1195
01:12:46,003 --> 01:12:47,161
Ve dedi ki...

1196
01:12:47,196 --> 01:12:49,233
"Evet ne yapacaksın
deli misin?"

1197
01:12:49,269 --> 01:12:50,699
[HIŞIRI]

1198
01:12:50,734 --> 01:12:52,102
Ben de donanmaya katıldım...

1199
01:12:53,109 --> 01:12:54,673
bir noktayı kanıtlamak için.

1200
01:12:54,708 --> 01:12:56,546
Şimdi kim kızdırıyor
onların hayatı, öyle mi?

1201
01:12:58,042 --> 01:12:59,647
anlamıyorum
ne diyorsun.

1202
01:12:59,683 --> 01:13:01,847
Olmam gerektiğini söylüyorum
bir teslimat sürücüsü.

1203
01:13:01,883 --> 01:13:05,148
Şu anda sıkışıp kalırdım
trafikte bir yerde...

1204
01:13:05,183 --> 01:13:08,322
veya aşağı doğru çok hızlı sürüyorum
dar bir sokak falan.

1205
01:13:08,357 --> 01:13:09,653
SPIKE: O zaman neden buradasın?

1206
01:13:09,688 --> 01:13:11,594
Lanet teknem battı.

1207
01:13:13,026 --> 01:13:15,031
Devriye geziyorduk
İskoçya'nın doğu kıyısında

1208
01:13:15,066 --> 01:13:16,060
ve bir şeye çarptık.

1209
01:13:17,135 --> 01:13:18,260
[GÜLÜYOR] Viski buzlu.

1210
01:13:20,202 --> 01:13:21,263
Önemli değil.

1211
01:13:22,701 --> 01:13:24,539
Çok azımız cankurtaran salı bulduk.

1212
01:13:24,575 --> 01:13:26,001
Bunu yapmak istemedik
tabii ki kıyıya

1213
01:13:26,036 --> 01:13:27,940
- ama rüzgar bizi uçurdu.
-[ISLA İNLİYOR]

1214
01:13:27,976 --> 01:13:30,811
Sekizimiz iniş yapmayı başardık.
Artık bir tek ben kaldım.

1215
01:13:31,643 --> 01:13:32,949
Kurtulacak mısın?

1216
01:13:32,984 --> 01:13:35,244
[KUŞ ÇIĞLIĞI]

1217
01:13:35,279 --> 01:13:37,552
Bütün adayı biliyorsun
karantinada değil mi?

1218
01:13:37,587 --> 01:13:39,784
ne düşünüyorsun
Devriye botları ne için?

1219
01:13:39,819 --> 01:13:42,017
Biliyorum
karantina var.

1220
01:13:42,052 --> 01:13:43,788
Ama düşündüm
sadece bizim içindi.

1221
01:13:43,823 --> 01:13:45,393
Karantina (şimdiki değeri)
herhangi bir zavallı herif için

1222
01:13:45,428 --> 01:13:46,992
kim bir ayak parmağını koyar
bu adada.

1223
01:13:48,166 --> 01:13:49,558
Karaya vurursun, asla ayrılmazsın.

1224
01:13:49,594 --> 01:13:51,733
[kuşların cıvıltısı]

1225
01:13:53,632 --> 01:13:55,569
Şehrime gelebilirsin.

1226
01:13:55,604 --> 01:13:57,767
Annemi aldıktan sonra
doktora.

1227
01:13:57,802 --> 01:13:59,675
Evet, nerede bu doktor?

1228
01:14:01,340 --> 01:14:02,744
Orada.

1229
01:14:04,145 --> 01:14:05,212
Uzak değil.

1230
01:14:05,248 --> 01:14:06,881
[Alay ediyor] "Uzak değil" mi?

1231
01:14:06,916 --> 01:14:09,586
Hey, hey, taşımayı dene
annen bir süre buralarda olsun.

1232
01:14:10,748 --> 01:14:11,918
Biraz ara vereceğim.

1233
01:14:19,363 --> 01:14:20,828
İlk yemek
bir buçuk gün içinde.

1234
01:14:24,662 --> 01:14:25,866
Bir tane daha al.

1235
01:14:28,866 --> 01:14:31,267
Elmaları gerçekten seviyor gibi görünüyor.

1236
01:14:36,947 --> 01:14:37,944
Evet.

1237
01:14:38,950 --> 01:14:39,946
Yüzde bir.

1238
01:14:41,348 --> 01:14:42,619
Sinyal yok.

1239
01:14:46,320 --> 01:14:47,316
Bu da ne?

1240
01:14:49,391 --> 01:14:50,690
Yakında bir tuğla olacak.

1241
01:14:50,725 --> 01:14:53,591
Ama birkaçı için
daha fazla an...

1242
01:14:53,626 --> 01:14:55,327
radyoya benzer bir şey.

1243
01:14:55,363 --> 01:14:56,358
Ama fotoğraflarla.

1244
01:14:57,498 --> 01:14:58,701
Radyolarınız var mı?

1245
01:15:00,336 --> 01:15:01,363
Fotoğrafların var mı?

1246
01:15:02,537 --> 01:15:04,036
Bazılarının eskileri var.

1247
01:15:06,378 --> 01:15:08,040
ERIK: İşte.
Şuna bir bak.

1248
01:15:09,311 --> 01:15:10,306
Bu yeni bir şey.

1249
01:15:12,413 --> 01:15:13,509
Nişanlım.

1250
01:15:13,544 --> 01:15:14,750
Veya eski...

1251
01:15:15,315 --> 01:15:16,312
sanırım.

1252
01:15:17,387 --> 01:15:18,688
Yüzündeki sorun ne?

1253
01:15:19,552 --> 01:15:20,822
Ne demek istiyorsun?

1254
01:15:21,356 --> 01:15:23,125
Tuhaf görünüyor.

1255
01:15:23,161 --> 01:15:24,460
ERIK: Tuhafsın.

1256
01:15:24,496 --> 01:15:25,888
Çok güzel.
Senin derdin ne?

1257
01:15:25,923 --> 01:15:27,730
SPIKE: Tsk. Ne olduğunu biliyorum.

1258
01:15:27,765 --> 01:15:29,691
Benim kasabamda bir kız var
kimde aynı şey var?

1259
01:15:29,726 --> 01:15:30,959
ERIK: Bir şey mi?

1260
01:15:30,994 --> 01:15:33,536
Kabuklu deniz hayvanlarına alerjisi var.

1261
01:15:33,572 --> 01:15:35,802
Yani deniz tarağı yerse
sonra bütün ağzı

1262
01:15:35,838 --> 01:15:38,004
-ölü yağ alır ve şişer.
-Ver şunu bana.

1263
01:15:39,504 --> 01:15:40,902
[İÇ ÇEKİLMELER]

1264
01:15:40,938 --> 01:15:42,206
ERIK: Evet, işte gidiyor.

1265
01:15:45,182 --> 01:15:46,878
[İSVEÇÇE KONUŞUYORUZ]

1266
01:15:46,913 --> 01:15:48,685
[İNGİLİZCE]
Felix'le takılma.

1267
01:15:50,020 --> 01:15:51,184
[GÜMÜŞ]

1268
01:15:51,219 --> 01:15:52,317
Baba...

1269
01:15:52,352 --> 01:15:53,888
Üşüyorum.

1270
01:16:01,266 --> 01:16:02,732
Sana neden "baba" diyor?

1271
01:16:03,728 --> 01:16:05,667
Bu çok tuhaf.

1272
01:16:05,702 --> 01:16:08,171
Yani eminim
çok fazla akraba evliliği var

1273
01:16:08,206 --> 01:16:09,266
bu kısımların etrafında...

1274
01:16:10,208 --> 01:16:12,940
ancak bu pek mümkün görünmüyor.

1275
01:16:14,245 --> 01:16:15,740
Sadece kafası karışık.

1276
01:16:15,775 --> 01:16:17,339
O her zaman böyle değildi.

1277
01:16:17,375 --> 01:16:19,776
Çoğu zaman o sadece
her zaman olduğu gibi.

1278
01:16:19,812 --> 01:16:21,278
Her zaman olduğu gibi kim?

1279
01:16:24,252 --> 01:16:25,249
Sen, anne.

1280
01:16:26,617 --> 01:16:27,889
Ah.

1281
01:16:34,164 --> 01:16:35,259
Sen kimsin?

1282
01:16:36,429 --> 01:16:37,393
Ben Erik.

1283
01:16:38,997 --> 01:16:40,563
Bu da senin baban
Başak.

1284
01:16:40,599 --> 01:16:41,963
[Kıkırdamalar]

1285
01:16:41,998 --> 01:16:43,299
-Ne?
-[ERIK GÜLÜYOR]

1286
01:16:43,335 --> 01:16:46,142
- Aptallık ediyor anne.
- Pislik yapıyor.

1287
01:16:46,177 --> 01:16:47,403
-[Gülüyor]
-Anne!

1288
01:16:48,111 --> 01:16:49,211
Üzgünüm.

1289
01:16:49,247 --> 01:16:50,544
Hayatımızı kurtardı.

1290
01:16:50,579 --> 01:16:52,243
Bir siki gördüğümde tanırım.

1291
01:16:56,247 --> 01:16:58,484
Tanrım, hatırlat bana
yine nereye gidiyoruz?

1292
01:16:58,519 --> 01:16:59,756
SPIKE: Doktor.

1293
01:17:01,092 --> 01:17:02,924
Sağ. Tamam aşkım.

1294
01:17:06,858 --> 01:17:08,127
ISLA: Peki hadi gidelim.

1295
01:17:08,593 --> 01:17:09,799
Anne...

1296
01:17:14,338 --> 01:17:15,401
ERIK: Yürüyebiliyor mu?

1297
01:17:15,437 --> 01:17:17,169
[rüzgar esiyor]

1298
01:17:21,279 --> 01:17:22,944
Neden bu kadar büyüyorlar?

1299
01:17:23,676 --> 01:17:24,979
<i> barark.</i>

1300
01:17:27,277 --> 01:17:30,245
[İÇ ÇEKİLİYOR] Sam şöyle diyor:
bazılarında...

1301
01:17:30,281 --> 01:17:32,318
enfeksiyon işe yarıyor
steroidler gibi.

1302
01:17:32,353 --> 01:17:33,446
Evet?

1303
01:17:33,482 --> 01:17:35,283
Yani bilmiyorum
steroidler nelerdir?

1304
01:17:35,319 --> 01:17:37,156
sanırım budur
onları Alfaya çevirir.

1305
01:17:38,390 --> 01:17:41,925
ERIK: Alfa. Onları sen yapıyorsun
borsa komisyoncularına benziyor.

1306
01:17:41,960 --> 01:17:44,429
Ya da lanet Wall Street adamlarını.

1307
01:17:44,464 --> 01:17:46,132
Ne?

1308
01:17:46,167 --> 01:17:48,599
<i> barark</i>'ın ne olduğunu biliyor musun?
<i>Barsark</i> daha iyi.

1309
01:17:48,634 --> 01:17:50,168
Sanki...

1310
01:17:50,203 --> 01:17:54,173
[BÜYÜYOR] Çılgın kahrolası
Viking savaşçısı. Bilirsin?

1311
01:17:57,381 --> 01:17:58,945
Ben aslında bir Vikingim.

1312
01:17:58,980 --> 01:18:00,778
Belki enfeksiyon kaparsam
Birine dönüşeceğim.

1313
01:18:00,813 --> 01:18:02,544
[UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1314
01:18:04,048 --> 01:18:05,481
ERIK: Bu da neydi öyle?

1315
01:18:06,390 --> 01:18:07,455
SPİKE: Bilmiyorum.

1316
01:18:07,490 --> 01:18:09,791
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

1317
01:18:09,826 --> 01:18:11,828
Hayır, hayır, hayır. Selam, selam!
Nereye gidiyorsun?

1318
01:18:12,363 --> 01:18:13,390
Onu terk etmiyorum.

1319
01:18:14,197 --> 01:18:15,194
Hey!

1320
01:18:18,666 --> 01:18:20,166
[UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1321
01:18:21,098 --> 01:18:24,005
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

1322
01:18:24,672 --> 01:18:26,172
[UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1323
01:18:31,611 --> 01:18:35,181
[CHITTER]

1324
01:18:37,254 --> 01:18:39,449
[CıĞRIYOR]

1325
01:18:53,196 --> 01:18:56,103
-[CıĞRIYOR]
-[GÜMÜŞ]

1326
01:18:59,441 --> 01:19:01,505
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1327
01:19:01,541 --> 01:19:02,578
Anne!

1328
01:19:02,614 --> 01:19:05,277
-[Nefesi kesiliyor]
-[Enfekte Zorlanma]

1329
01:19:08,219 --> 01:19:10,216
[ZORLANMA]

1330
01:19:11,387 --> 01:19:13,615
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1331
01:19:14,952 --> 01:19:17,058
Ne yapıyorsun?

1332
01:19:18,262 --> 01:19:21,227
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1333
01:19:23,897 --> 01:19:27,101
[YUMUŞAK GERÇEK MÜZİK ÇALIYOR]

1334
01:19:29,405 --> 01:19:30,401
SPIKE: Anne!

1335
01:19:31,905 --> 01:19:33,706
- Spike, bekle!
- Lanet olsun.

1336
01:19:33,741 --> 01:19:35,876
Anne, ne yapıyorsun?

1337
01:19:35,911 --> 01:19:37,038
ERIK: Dur!
SPIKE: Ona dokunma.

1338
01:19:37,074 --> 01:19:39,014
[Enfekte Çığlık Atıyor]

1339
01:19:40,110 --> 01:19:42,017
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1340
01:19:42,847 --> 01:19:44,613
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1341
01:19:49,590 --> 01:19:51,559
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1342
01:19:51,594 --> 01:19:55,091
[ERIK İSVEÇÇE KONUŞUYOR]

1343
01:19:55,126 --> 01:19:58,099
[ENFEKSİYON AĞIR NEFES ALIYOR]

1344
01:19:58,764 --> 01:20:03,104
[ZORLANMA]

1345
01:20:06,305 --> 01:20:08,474
[İNGİLİZCE]
Kahretsin! Lanet olsun, kahretsin.

1346
01:20:08,509 --> 01:20:10,276
[İNLEMELER]

1347
01:20:12,146 --> 01:20:14,749
ERİK: Ne yapıyorsun?
Bırak onu.

1348
01:20:14,784 --> 01:20:17,052
[YUMUŞAK GERÇEK MÜZİK
DEVAM EDİYOR]

1349
01:20:18,148 --> 01:20:20,121
[ISLA AĞIR NEFES ALIYOR]

1350
01:20:22,353 --> 01:20:24,620
-[BEBEK SOĞUYOR]
-ISLA: Kes şunu, Spike.

1351
01:20:25,627 --> 01:20:26,622
Spike, kes şunu.

1352
01:20:29,665 --> 01:20:31,528
SPIKE: Doğru. Nerede?

1353
01:20:31,829 --> 01:20:33,035
Burada.

1354
01:20:33,635 --> 01:20:34,633
İmkansız.

1355
01:20:34,669 --> 01:20:35,768
[SPIKE homurdanıyor]

1356
01:20:35,803 --> 01:20:38,073
-Su.
-Evet. Burada.

1357
01:20:38,539 --> 01:20:40,202
[AĞLAMALAR]

1358
01:20:40,237 --> 01:20:42,137
ERIK: Asıl mesele ne?

1359
01:20:42,172 --> 01:20:43,808
SPIKE: Ellerini yıka.

1360
01:20:43,844 --> 01:20:44,877
ERIK: Ne oluyor?

1361
01:20:44,912 --> 01:20:46,983
-[AĞLIYOR]
-Ne oluyor?

1362
01:20:47,880 --> 01:20:49,683
Hepiniz delisiniz.

1363
01:20:49,718 --> 01:20:51,620
-[COOING]
-[Nefesi kesiliyor]

1364
01:20:51,655 --> 01:20:53,484
ISLA: İşte. Aferin Spike.

1365
01:20:58,856 --> 01:21:00,062
[ÇIĞLIKLAR]

1366
01:21:00,891 --> 01:21:02,123
[ÇIĞLIKLAR]

1367
01:21:02,158 --> 01:21:03,896
[Çığlık Yankıları]

1368
01:21:03,931 --> 01:21:04,995
-[bebek ağlıyor]
-[İNDİRMELER]

1369
01:21:05,030 --> 01:21:06,796
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

1370
01:21:06,831 --> 01:21:09,071
[Nefes nefese kalıyor]

1371
01:21:09,769 --> 01:21:11,007
ERIK: Doğru.

1372
01:21:11,903 --> 01:21:13,108
Onu yere bırak.

1373
01:21:13,773 --> 01:21:15,845
İndir onu!

1374
01:21:15,880 --> 01:21:17,977
-Bu bir bebek.
-Bu lanet bir zombi bebek!

1375
01:21:18,012 --> 01:21:20,683
Onu yere bırak.
[İSVEÇÇE KONUŞUYOR]

1376
01:21:20,719 --> 01:21:22,484
İzin veremeyiz
bu pislikler çoğalıyor.

1377
01:21:22,520 --> 01:21:23,518
Onu öldürmemiz lazım!

1378
01:21:23,554 --> 01:21:24,578
Küçük bir kız.

1379
01:21:24,613 --> 01:21:28,155
[HOLANLAR]
Onu yere koy!

1380
01:21:28,191 --> 01:21:30,487
-Enfekte görünmüyor.
-Enfekte değil.

1381
01:21:30,522 --> 01:21:31,894
Eğer koymazsan
şu an yerde...

1382
01:21:31,930 --> 01:21:33,225
-SPIKE: Gözlerine bak!
-İkinizi de öldüreceğim!

1383
01:21:33,260 --> 01:21:35,157
-Enfekte değil.
-Hepinizi öldüreceğim!

1384
01:21:35,192 --> 01:21:36,527
Beş saniyen var.

1385
01:21:37,294 --> 01:21:39,027
-Beş!
-Kalk anne. Taşınmak!

1386
01:21:39,062 --> 01:21:40,267
ERIK: Dört!

1387
01:21:40,865 --> 01:21:41,868
Üç!

1388
01:21:41,903 --> 01:21:44,139
-[alfa kükreyen]
-[Nefesi kesiliyor]

1389
01:21:46,741 --> 01:21:47,869
Ne yapıyorsun?

1390
01:21:47,905 --> 01:21:49,375
Hayır!

1391
01:21:50,809 --> 01:21:51,842
HAYIR!

1392
01:21:51,878 --> 01:21:52,911
Ne yapıyorsun?

1393
01:21:52,946 --> 01:21:55,711
-[GÜMÜŞ]
-[alfa kükrer]

1394
01:21:57,885 --> 01:21:59,588
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]

1395
01:21:59,623 --> 01:22:01,356
-[İNDİRMELER]
-Alfa.

1396
01:22:01,392 --> 01:22:02,687
[HIRLIYOR]

1397
01:22:02,723 --> 01:22:03,955
Hareket et anne!

1398
01:22:03,990 --> 01:22:06,128
-Taşınmak!
-Evet. Sağ.

1399
01:22:06,728 --> 01:22:09,296
Bok. [Nefes nefese kalıyor]

1400
01:22:09,828 --> 01:22:11,166
[BAĞIRIR]

1401
01:22:11,632 --> 01:22:12,728
[İNLEMELER]

1402
01:22:13,898 --> 01:22:15,170
Kaç anne!

1403
01:22:16,474 --> 01:22:17,568
[ISLA NEFES ALIYOR]

1404
01:22:19,839 --> 01:22:21,341
[BAĞIŞLANIYOR]

1405
01:22:23,347 --> 01:22:24,410
[HOLANLAR]

1406
01:22:25,844 --> 01:22:27,314
[Hırıltılar]

1407
01:22:28,682 --> 01:22:31,615
[kükreyen]

1408
01:22:32,788 --> 01:22:34,651
-[Nefes nefese kalıyor]
-[kükreyen]

1409
01:22:38,021 --> 01:22:39,121
[HOLANLAR]

1410
01:22:39,157 --> 01:22:41,427
-[İNLEMELER]
-[HOLANLAR]

1411
01:22:43,829 --> 01:22:45,266
[Nefes nefese kalıyor]

1412
01:22:45,798 --> 01:22:48,230
[kükreyen]

1413
01:22:48,265 --> 01:22:50,766
Anne! Trenden inin!

1414
01:22:53,974 --> 01:22:55,177
-[BAĞIRIR]
-[Hırlıyor]

1415
01:22:55,777 --> 01:22:57,511
Ne yapıyorsun?

1416
01:22:57,546 --> 01:22:58,614
[kükreyen]

1417
01:22:58,649 --> 01:23:00,747
Anne! Dumana koşun!

1418
01:23:00,783 --> 01:23:03,119
[kükreyen, hırıldayan]

1419
01:23:04,787 --> 01:23:06,586
Koşmaya devam et! [HOLANLAR]

1420
01:23:06,621 --> 01:23:07,657
[HOLANLAR]

1421
01:23:07,692 --> 01:23:09,657
-[kükreyen]
-[SİKİK ÇIĞLIKLARI]

1422
01:23:09,692 --> 01:23:11,026
-[darbeler]
-[İNLEMELER]

1423
01:23:11,061 --> 01:23:14,596
-[AĞIR NEFES ALIYORUM]
-[GERÇEKüstü MÜZİK ÇALIYOR]

1424
01:23:14,631 --> 01:23:18,292
Ne yapıyorsun?

1425
01:23:18,328 --> 01:23:19,832
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1426
01:23:19,867 --> 01:23:21,029
[Nefes nefese kalarak] Kahretsin.

1427
01:23:21,064 --> 01:23:23,265
[Nefes nefese kalıyor]

1428
01:23:23,301 --> 01:23:25,801
[ALFA SABİT NEFES ALIYOR]

1429
01:23:34,311 --> 01:23:36,446
Morfin, ksilazin.

1430
01:23:36,482 --> 01:23:38,682
[Gülüyor]
Son derece hızlı hareket ediyor.

1431
01:23:39,555 --> 01:23:42,124
[Nefes nefese kalıyor]

1432
01:23:42,159 --> 01:23:45,487
Görünüşüm için kusura bakmayın.
Kendimi iyotla boyuyorum.

1433
01:23:45,522 --> 01:23:48,428
Bu mükemmel
profilaktik.

1434
01:23:49,329 --> 01:23:51,633
Virüs
iyotu hiç sevmiyor.

1435
01:23:51,669 --> 01:23:54,368
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1436
01:23:55,373 --> 01:23:56,370
Ah.

1437
01:24:01,174 --> 01:24:04,007
Sanırım bunu alacağım, Samson.

1438
01:24:04,043 --> 01:24:05,141
Bırak... Bırak gitsin.

1439
01:24:05,176 --> 01:24:07,183
[SAMSON homurdanıyor]

1440
01:24:09,049 --> 01:24:10,317
Ben buna Samson diyorum.

1441
01:24:10,352 --> 01:24:12,883
O bölgede yaşıyordu
şimdi iyi bir üç yıl.

1442
01:24:12,918 --> 01:24:13,983
[Gülüyor]

1443
01:24:14,018 --> 01:24:15,322
ben genellikle

1444
01:24:15,358 --> 01:24:17,187
onunla mesafemi koru,
elbette. [İNDİRMELER]

1445
01:24:17,223 --> 01:24:18,559
-[KELSON GÜLÜYOR]
-Efendim...

1446
01:24:18,594 --> 01:24:19,757
"Efendim."

1447
01:24:19,793 --> 01:24:20,856
Ah.

1448
01:24:21,963 --> 01:24:23,595
Ne güzel bir davranış. Ha.

1449
01:24:24,196 --> 01:24:25,696
Siz Dr. Kelson musunuz?

1450
01:24:27,031 --> 01:24:28,204
Ben öyleyim.

1451
01:24:30,040 --> 01:24:33,036
Ben Spike'ım.
ve bu da benim annem, Isla.

1452
01:24:33,071 --> 01:24:34,875
Spike, Isla.

1453
01:24:34,911 --> 01:24:36,940
SPIKE: Ve bu bir bebek.

1454
01:24:36,975 --> 01:24:38,214
[İÇ ÇEKİLMELER]

1455
01:24:39,045 --> 01:24:40,414
Yardımına ihtiyacımız var.

1456
01:24:42,246 --> 01:24:43,414
Hadi o zaman.

1457
01:24:43,449 --> 01:24:45,551
Gitmemiz gerek
o uyanmadan önce.

1458
01:24:53,893 --> 01:24:54,960
[İÇ ÇEKİLMELER]

1459
01:24:54,996 --> 01:24:56,232
SPIKE: Bu nedir?

1460
01:24:58,128 --> 01:24:59,634
[Gülüyor]

1461
01:24:59,669 --> 01:25:00,731
Ben...

1462
01:25:01,739 --> 01:25:04,139
neredeyse bekliyordum

1463
01:25:04,174 --> 01:25:07,243
Birisi için 13 yıl
bu soruyu sormak için.

1464
01:25:08,776 --> 01:25:09,905
[Gülüyor]

1465
01:25:11,115 --> 01:25:14,214
Sık sık düşündüm
Burada tek başıma ölürdüm...

1466
01:25:14,249 --> 01:25:18,317
yaşlılık veya açlık
ya da şiddet...

1467
01:25:18,352 --> 01:25:21,290
hiç şansım olmadı
cevaplamak için.

1468
01:25:22,489 --> 01:25:25,426
Kelimeleri biliyor musun?
<i> "Memento Mori" mi?</i>

1469
01:25:27,498 --> 01:25:28,924
Hayır.

1470
01:25:28,960 --> 01:25:32,097
Latince. İronik olarak,
ölü bir dildir. [Gülüyor]

1471
01:25:32,133 --> 01:25:35,436
"Ölümü Hatırla" anlamına gelir.

1472
01:25:37,269 --> 01:25:39,502
Ölmeniz gerektiğini unutmayın.

1473
01:25:39,537 --> 01:25:42,773
[HOŞ GERÇEKüstü MÜZİK
OYNANIYOR]

1474
01:25:47,111 --> 01:25:48,449
[COOING]

1475
01:25:56,487 --> 01:25:58,019
Bu onları dışarıda tutmaya yardımcı olur.

1476
01:26:16,981 --> 01:26:18,479
- KELSON:
O kadar çok ölü vardı ki.

1477
01:26:20,149 --> 01:26:24,320
Enfekte
ve aynı şekilde enfekte değil.

1478
01:26:26,021 --> 01:26:27,752
Çünkü birbirlerine benziyorlar.

1479
01:26:28,253 --> 01:26:29,322
İşte, dikkatli.

1480
01:26:29,357 --> 01:26:32,559
[HOŞ GERÇEKüstü MÜZİK
DEVAM EDİYOR]

1481
01:26:48,607 --> 01:26:52,678
Her kafatası
bir takım düşüncelerdir.

1482
01:26:53,883 --> 01:26:56,517
Bu yuvalar gördüm.

1483
01:26:58,089 --> 01:27:02,155
Ve bu çeneler
konuştu ve yutkundu.

1484
01:27:02,190 --> 01:27:05,020
Bu onlara ait bir anıt.

1485
01:27:06,190 --> 01:27:07,363
Bir tapınak.

1486
01:27:08,764 --> 01:27:09,891
[Takıntı]

1487
01:27:09,926 --> 01:27:11,697
-Özür dilerim, özür dilerim.
-Ah. [GÜLÜYOR] Merak etmeyin.

1488
01:27:11,732 --> 01:27:15,168
Hayır, bu... o değerli değil
bu şekilde. Bu...

1489
01:27:15,204 --> 01:27:16,872
-[DERİN NEFES]
-[bebek ağlıyor]

1490
01:27:16,907 --> 01:27:18,404
Yapı sağlam

1491
01:27:18,440 --> 01:27:21,806
ama kemikler
yüzünden dağılacak...

1492
01:27:22,407 --> 01:27:26,044
zaman ya da unsurlar...

1493
01:27:26,080 --> 01:27:28,213
veya Spike'ın eli.

1494
01:27:28,249 --> 01:27:30,078
<i> Memento Mori</i>...

1495
01:27:32,284 --> 01:27:34,049
hayata geçirilir.

1496
01:27:41,393 --> 01:27:42,827
Bu adamı tanıyor musun?

1497
01:27:44,395 --> 01:27:45,632
Adı Erik'ti.

1498
01:27:47,135 --> 01:27:48,503
Hayatımızı kurtardı.

1499
01:27:49,470 --> 01:27:52,771
Peki,
Hadi Erik'e bir ev bulalım.

1500
01:27:53,139 --> 01:27:55,609
[Uğultu]

1501
01:28:06,086 --> 01:28:07,115
[İNDİRMELER]

1502
01:28:17,298 --> 01:28:20,095
[YUMUŞAK NİNNİ MÜZİK ÇALIYOR]

1503
01:28:22,103 --> 01:28:24,605
[BUHAR DİLİYOR]

1504
01:28:25,535 --> 01:28:26,871
[BEBEK SOĞUYOR]

1505
01:28:31,816 --> 01:28:35,044
[BUHAR DİLİYOR]

1506
01:29:05,579 --> 01:29:07,813
[YUMUŞAK NİNNİ MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR]

1507
01:29:13,751 --> 01:29:15,491
- KELSON:
Devam et, bu iyi.

1508
01:29:18,190 --> 01:29:19,187
İyi delikanlı.

1509
01:29:21,327 --> 01:29:23,028
Ne yazık ki zavallı Erik.

1510
01:29:23,063 --> 01:29:24,159
[Gülüyor]

1511
01:29:28,203 --> 01:29:29,835
Onun için bir yer seçin.

1512
01:29:55,057 --> 01:29:58,699
- KELSON:
Çok hoş. Aferin Spike.

1513
01:30:03,733 --> 01:30:07,741
Bebek yeni doğmuş bir bebek.

1514
01:30:09,310 --> 01:30:10,744
Enfekte olmuş bir kişiden geliyordu.

1515
01:30:12,379 --> 01:30:13,648
Ama enfekte değil.

1516
01:30:14,415 --> 01:30:15,815
Onu annesinden aldık.

1517
01:30:17,718 --> 01:30:22,085
Ne kadar ilginç.
Plasentanın büyüsü.

1518
01:30:24,889 --> 01:30:26,892
merak ettim
eğer bu olabilirse.

1519
01:30:28,791 --> 01:30:31,093
Ama süte ihtiyacı olacak.

1520
01:30:31,129 --> 01:30:35,065
Su onu hayatta tutacak
en fazla birkaç günlüğüne.

1521
01:30:36,340 --> 01:30:38,739
Bu yüzden mi
beni görmeye mi geldin?

1522
01:30:39,942 --> 01:30:40,939
Bebek mi?

1523
01:30:42,846 --> 01:30:43,843
Hayır.

1524
01:30:47,648 --> 01:30:49,051
- KELSON:
Sağ işaret parmağını tut,

1525
01:30:49,086 --> 01:30:50,751
burnunun üstüne koy...

1526
01:30:50,786 --> 01:30:53,883
ve oradan dokunmayı dene
işaret parmağım burada.

1527
01:30:53,918 --> 01:30:56,086
[Enfekte olmuş çığlık
UZAK MESAFEDE]

1528
01:31:00,424 --> 01:31:01,561
Tamam.

1529
01:31:01,596 --> 01:31:03,863
[Enfekte olmuş çığlık
UZAK MESAFEDE]

1530
01:31:09,267 --> 01:31:11,901
Isla, eğer faydalı olur
Göğüslerini kontrol edebilirim...

1531
01:31:11,936 --> 01:31:14,170
ve kollarının altında.
Sorun değil mi?

1532
01:31:22,712 --> 01:31:24,114
Bu hassas mı?

1533
01:31:25,849 --> 01:31:27,887
Karışıklık duygularınız...

1534
01:31:29,292 --> 01:31:31,756
bölümler gibi mi hissediyorlar?

1535
01:31:31,792 --> 01:31:34,856
Aşamalar mı?
Yoksa daha sabit mi geliyor?

1536
01:31:34,891 --> 01:31:37,963
[İÇ ÇEKİLİYOR] Dalgalardı ama...

1537
01:31:39,797 --> 01:31:41,362
Sanırım dalga yaklaşıyor.

1538
01:31:43,407 --> 01:31:45,905
sana sordum
bir kelimeyi hatırlamak.

1539
01:31:46,536 --> 01:31:47,709
Evet.

1540
01:31:48,575 --> 01:31:50,646
Ne olduğunu hatırlıyor musun?

1541
01:31:54,214 --> 01:31:56,146
Bir kelime...

1542
01:31:57,318 --> 01:31:58,947
KELSON: Ada...

1543
01:31:58,983 --> 01:32:01,288
bende
teşhis ekipmanı yok...

1544
01:32:01,324 --> 01:32:04,121
ve biyopsi alamıyorum.

1545
01:32:04,156 --> 01:32:08,323
Ama gözlemleyebildiğim kadarıyla
Sanırım kansersin.

1546
01:32:10,162 --> 01:32:12,795
Yayılmış olabilir
Beyninden vücuduna,

1547
01:32:12,830 --> 01:32:15,403
ya da vücudunuz beyninize.

1548
01:32:15,439 --> 01:32:19,169
Her iki durumda da
metastaz yaptı.

1549
01:32:20,908 --> 01:32:24,480
Belirtilerinizi açıklıyor,
ve korkarım ki...

1550
01:32:24,515 --> 01:32:27,881
göğüslerinizdeki kitleler
ve lenf düğümleri.

1551
01:32:31,188 --> 01:32:33,689
Ben... çok üzgünüm.

1552
01:32:36,120 --> 01:32:38,760
ISLA: Kafam karıştığında,
Kafamın karıştığını biliyorum.

1553
01:32:40,090 --> 01:32:42,827
Kendime şaşırıyorum,
ben...

1554
01:32:42,862 --> 01:32:44,595
biliyorsun,
tuhaf şeyler söylediğimde

1555
01:32:44,630 --> 01:32:47,703
Ama yine de bunları söylüyorum.

1556
01:32:50,871 --> 01:32:53,038
Ama kafam karışık değil.
[İÇ ÇEKİLMELER]

1557
01:32:56,775 --> 01:32:59,110
Kanser olabileceğini düşündüm.

1558
01:33:00,979 --> 01:33:02,916
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim
Başak.

1559
01:33:05,287 --> 01:33:06,315
Çok korkmuştum.

1560
01:33:08,451 --> 01:33:11,192
Başka birine ihtiyacım vardı
sana söylemek istedim ama kimse söylemedi.

1561
01:33:11,228 --> 01:33:13,223
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

1562
01:33:15,265 --> 01:33:17,027
Anlamıyorum.

1563
01:33:17,063 --> 01:33:20,031
sen mi diyorsun
beni daha iyi bir anne yapamaz mısın?

1564
01:33:20,067 --> 01:33:23,464
Yapabilmeyi isterdim. Ama korkuyorum
bu mümkün değil.

1565
01:33:24,737 --> 01:33:26,873
SPIKE: Bu ne anlama geliyor?

1566
01:33:26,908 --> 01:33:30,812
Ölecek mi?
Kanser onu öldürecek mi?

1567
01:33:31,410 --> 01:33:32,407
Evet.

1568
01:33:35,448 --> 01:33:36,444
SPIKE: Ne zaman?

1569
01:33:37,353 --> 01:33:38,853
KELSON: Bunu söylemek zor.

1570
01:33:40,752 --> 01:33:42,153
[SİKEK TİTREŞİK NEFES ALIYOR]

1571
01:33:42,520 --> 01:33:44,225
Yakında.

1572
01:33:44,260 --> 01:33:45,420
Ne yapıyorsun?

1573
01:33:49,496 --> 01:33:50,766
Ona zarar verir mi?

1574
01:33:51,267 --> 01:33:52,768
Spikey, aşkım.

1575
01:33:53,699 --> 01:33:55,331
Zaten acıyor. [İÇ ÇEKİLMELER]

1576
01:33:56,603 --> 01:33:58,070
Bu olamaz.

1577
01:33:58,106 --> 01:34:01,739
Doktor, lütfen, lütfen.
Ona yardım edebilmelisin.

1578
01:34:01,774 --> 01:34:03,238
Bir ilaca ihtiyacın var. Bir...

1579
01:34:03,273 --> 01:34:05,613
Eski ilaçlardan biri
hastanelerden.

1580
01:34:05,648 --> 01:34:07,113
Eğer bize söylersen
neredeydim...

1581
01:34:07,148 --> 01:34:08,811
- Gidebilirim ve onu alabilirim.
-Spike. Başak. Beni dinle.

1582
01:34:08,846 --> 01:34:10,013
Lütfen bize söyleyin.

1583
01:34:10,049 --> 01:34:12,788
İlaç yok
bu onu iyileştirebilir.

1584
01:34:15,124 --> 01:34:16,792
[İç çekiyor]

1585
01:34:19,692 --> 01:34:21,797
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

1586
01:34:27,865 --> 01:34:29,963
Doktor... Doktor, lütfen.

1587
01:34:29,999 --> 01:34:31,906
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

1588
01:34:33,410 --> 01:34:35,375
Buraya gelmek çok zordu.

1589
01:34:35,411 --> 01:34:37,206
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

1590
01:34:37,242 --> 01:34:39,514
-Seni bulmak çok zor.
-ISLA: Spike, buraya gel.

1591
01:34:39,550 --> 01:34:40,877
Şimdi diyor ki
yardım edemeyiz.

1592
01:34:40,912 --> 01:34:42,712
-Anne.
-Hadi. Hadi.

1593
01:34:42,747 --> 01:34:46,921
[SPIKE Hıçkırarak Ağlıyor]

1594
01:34:49,490 --> 01:34:51,222
[SPIKE Hıçkırarak Ağlıyor]

1595
01:34:52,057 --> 01:34:54,093
-Anne...
-ISLA: Sana söylemeliydim.

1596
01:34:57,160 --> 01:34:59,901
-Sana söylemeliydim.
-[hıçkırarak ağlıyor]

1597
01:35:01,932 --> 01:35:03,168
[Fısıltılar] Lütfen...

1598
01:35:12,544 --> 01:35:13,574
Başak.

1599
01:35:16,917 --> 01:35:18,550
Doktor
beni daha iyi yapamaz,

1600
01:35:18,586 --> 01:35:20,185
ama bana yardım edebilir.

1601
01:35:21,117 --> 01:35:22,487
SPIKE: Anlamıyorum.

1602
01:35:22,522 --> 01:35:23,518
ISLA: Evet.

1603
01:35:25,025 --> 01:35:28,028
denemeni istiyorum
ve bunu her zaman hatırla.

1604
01:35:29,530 --> 01:35:31,031
Anladım.

1605
01:35:36,568 --> 01:35:37,601
[DARBELER]

1606
01:35:37,637 --> 01:35:39,266
SPIKE: Anne. Anne?

1607
01:35:39,302 --> 01:35:41,101
Sen iyisin.
Sen iyisin.

1608
01:35:41,136 --> 01:35:43,241
[SİKEK TİTREŞİK NEFES ALIYOR]

1609
01:35:43,806 --> 01:35:46,073
Anne. Anne.

1610
01:35:46,109 --> 01:35:49,049
Şşş. Sadece dinlen. Sorun değil.

1611
01:35:50,549 --> 01:35:51,546
Hey.

1612
01:35:55,657 --> 01:35:58,157
[YUMUŞAK DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]

1613
01:36:05,600 --> 01:36:07,100
ISLA: Bakın kimmiş.

1614
01:36:12,505 --> 01:36:13,568
Başak...

1615
01:36:15,345 --> 01:36:17,011
<i> Hatıra Mori.</i>

1616
01:36:18,480 --> 01:36:20,041
Bu ne anlama geliyordu?

1617
01:36:20,076 --> 01:36:23,814
Ölmemiz gerektiğini unutmayın.

1618
01:36:23,849 --> 01:36:25,184
KELSON: Ve bu doğru.

1619
01:36:26,249 --> 01:36:28,121
var
çeşit çeşit ölüm...

1620
01:36:30,990 --> 01:36:33,027
ve bazıları
diğerlerinden daha iyidirler.

1621
01:36:35,597 --> 01:36:38,329
En iyiler huzurludur.

1622
01:36:39,262 --> 01:36:41,497
Birbirimizi nerede bırakıyoruz
aşık.

1623
01:36:42,967 --> 01:36:44,269
Anneni seviyorsun.

1624
01:36:46,474 --> 01:36:47,602
Onu seviyorum.

1625
01:36:48,203 --> 01:36:49,604
Ve Isla, sen Spike'ı seviyorsun.

1626
01:36:52,282 --> 01:36:54,609
Bu kadar. Aa.

1627
01:36:55,616 --> 01:36:58,118
<i> Hatıra Amoris.</i>

1628
01:36:59,984 --> 01:37:02,056
Sevmeniz gerektiğini unutmayın.

1629
01:37:03,691 --> 01:37:06,357
[DUYGUSAL MÜZİK YAPILARI]

1630
01:37:10,499 --> 01:37:12,198
[ISLA burnunu çekiyor]

1631
01:37:12,798 --> 01:37:13,969
KELSON: Isla.

1632
01:37:14,798 --> 01:37:15,830
Gelmek.

1633
01:37:15,865 --> 01:37:17,170
[İÇ ÇEKİLMELER]

1634
01:37:22,975 --> 01:37:24,507
ISLA: Burada bebekle kal.

1635
01:37:26,010 --> 01:37:27,680
-Anne?
-Seni seviyorum Spike.

1636
01:37:27,715 --> 01:37:29,512
[DUYGUSAL MÜZİK YAPILARI]

1637
01:37:50,506 --> 01:37:51,501
[Yumuşak bir sesle] Anne?

1638
01:37:52,870 --> 01:37:54,240
[ISLA iç çeker]

1639
01:38:00,910 --> 01:38:02,182
[DARBELER]

1640
01:38:12,958 --> 01:38:15,396
[DUYGUSAL MÜZİK YAPILARI]

1641
01:38:15,432 --> 01:38:18,033
[YUMUŞAK ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1642
01:38:31,646 --> 01:38:33,642
[YUMUŞAK ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1643
01:38:43,889 --> 01:38:46,061
[YUMUŞAK ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1644
01:38:48,730 --> 01:38:49,757
[DUYGUSAL MÜZİK YUMUŞAR]

1645
01:39:11,147 --> 01:39:12,417
KELSON: Spike.

1646
01:39:16,593 --> 01:39:18,291
Ona bir yer bul.

1647
01:39:21,191 --> 01:39:23,098
Hepsinden iyisi.

1648
01:39:40,176 --> 01:39:41,380
[Yumuşak bir sesle] Anne.

1649
01:39:47,987 --> 01:39:49,520
[DUYGUSAL MÜZİK YAPILARI]

1650
01:40:13,142 --> 01:40:14,677
Ne yapıyorsun?

1651
01:40:18,554 --> 01:40:20,155
Ne yapıyorsun?

1652
01:40:21,691 --> 01:40:23,323
[DUYGUSAL MÜZİK YAPILARI]

1653
01:40:27,024 --> 01:40:30,165
Ne yapıyorsun?

1654
01:40:44,209 --> 01:40:46,610
[DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1655
01:40:59,022 --> 01:41:00,662
[ÖPÜCÜKLER]

1656
01:41:00,697 --> 01:41:02,092
Seni seviyorum anne.

1657
01:41:02,127 --> 01:41:03,992
[DUYGUSAL MÜZİK YUMUŞAR]

1658
01:41:04,028 --> 01:41:05,398
[Nefes alır]

1659
01:41:06,196 --> 01:41:08,368
[kuşların cıvıltısı]

1660
01:41:15,610 --> 01:41:17,641
[İç çekiyor]

1661
01:41:22,949 --> 01:41:24,414
[kuşların cıvıltısı]

1662
01:41:24,449 --> 01:41:27,651
[AĞIR ADIMLAR
HIZLA YAKLAŞIYORUZ]

1663
01:41:28,725 --> 01:41:32,056
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

1664
01:41:32,092 --> 01:41:33,123
-[ÇIKIŞLAR]
-[SİKE NEFES ALIYOR]

1665
01:41:33,158 --> 01:41:35,494
KELSON: İçeri girin! Acele etmek!

1666
01:41:36,425 --> 01:41:37,661
-[ÇIKIŞLAR]
- Yerde kal.

1667
01:41:39,098 --> 01:41:40,229
[Fısıltılar] Kıpırdama.

1668
01:41:40,264 --> 01:41:43,304
[UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞIYOR]

1669
01:41:44,003 --> 01:41:45,606
[SAMSON HIRLIYOR]

1670
01:41:45,642 --> 01:41:46,802
Ne yapıyorsun?

1671
01:41:54,245 --> 01:41:56,913
-[ÇIKIŞLAR]
-[kükreyen]

1672
01:41:56,949 --> 01:41:59,419
[HIRLIYOR]

1673
01:42:02,987 --> 01:42:04,787
[kükreyen]

1674
01:42:06,023 --> 01:42:08,257
[kükreyen]

1675
01:42:08,293 --> 01:42:10,162
-[ÇIKIŞLAR]
-[KUM HIŞIRI]

1676
01:42:10,197 --> 01:42:13,664
-[ÇIKIŞIYOR]
-[SAMSON homurdanıyor]

1677
01:42:13,965 --> 01:42:15,833
[Hırıltılar]

1678
01:42:15,868 --> 01:42:17,866
[sessizlik]

1679
01:42:18,767 --> 01:42:21,375
-[UZAKTAN CİĞLIKLAR ÇIĞLIYOR]
-[Nefes nefese kalıyor]

1680
01:42:25,949 --> 01:42:29,350
-[kükreyen]
-[KELSON İNLİYOR]

1681
01:42:29,884 --> 01:42:31,385
[KELSON BAĞIRIYOR]

1682
01:42:33,219 --> 01:42:36,751
-[Hırıldayarak]
-[İNLEME]

1683
01:42:36,786 --> 01:42:39,789
-[KELSON Boğuk İnliyor]
-[SAMSON homurdanıyor]

1684
01:42:42,895 --> 01:42:44,291
[HOLANLAR]

1685
01:42:44,327 --> 01:42:45,993
[Boğuk İniltiler]

1686
01:42:48,230 --> 01:42:49,298
[Nefes nefese]

1687
01:42:49,334 --> 01:42:51,636
[SPIKE VE KELSON NEFES ALIYOR]

1688
01:43:02,849 --> 01:43:03,846
[İÇ ÇEKİLMELER]

1689
01:43:04,721 --> 01:43:05,850
Teşekkürler Spike.

1690
01:43:05,885 --> 01:43:07,685
[Nefes nefese kalıyor]

1691
01:43:10,154 --> 01:43:11,852
Sanırım...

1692
01:43:11,887 --> 01:43:14,560
Sanırım zamanı geldi
sen ve bebek için...

1693
01:43:15,995 --> 01:43:17,024
eve gitmek için.

1694
01:43:18,932 --> 01:43:19,928
SPIKE: Evet.

1695
01:43:23,700 --> 01:43:26,374
-[COOING]
-KELSON: İşte bu. Orada.

1696
01:43:28,207 --> 01:43:29,542
Sorun değil tatlım.

1697
01:43:32,914 --> 01:43:34,910
[SAMSON HORLAMASI]

1698
01:43:46,457 --> 01:43:48,693
[HAYVANLAR VE BÖCEKLER ÇIKARIYOR]

1699
01:43:49,458 --> 01:43:51,996
[Tahta Gıcırdıyor]

1700
01:43:52,032 --> 01:43:54,028
[kuşların cıvıltısı]

1701
01:43:57,469 --> 01:44:01,035
[Yumuşak kasvetli rock müziği
OYNANIYOR]

1702
01:44:25,064 --> 01:44:26,665
[Sıçrama]

1703
01:44:33,237 --> 01:44:34,475
[Nefes alır]

1704
01:44:40,178 --> 01:44:41,416
SPIKE:<i> Baba.</i>

1705
01:44:42,411 --> 01:44:43,616
<i> iyiyim.</i>

1706
01:44:47,188 --> 01:44:48,621
<i>Beni aramana gerek yok.</i>

1707
01:44:50,158 --> 01:44:51,690
<i>Hazır olduğumda geri döneceğim.</i>

1708
01:44:54,194 --> 01:44:55,694
<i> Yürümeye devam etmek istiyorum...</i>

1709
01:44:57,198 --> 01:44:59,164
<i> denizi göremeyene kadar.</i>

1710
01:44:59,200 --> 01:45:01,100
[Kasvetli Rock Müzik Yapıları]

1711
01:45:01,135 --> 01:45:02,767
<i> Dr. Kelson'u bulduk.</i>

1712
01:45:04,005 --> 01:45:05,539
<i> O deli değil.</i>

1713
01:45:06,535 --> 01:45:07,937
<i> O nazik bir adam.</i>

1714
01:45:10,506 --> 01:45:15,413
[BEBEK AĞLIYOR]

1715
01:45:15,448 --> 01:45:16,843
-[bebek ağlıyor]
-ANTHONY: Bebek mi?

1716
01:45:16,878 --> 01:45:18,247
JENNY: Haydi!
ANTHONY: Evet.

1717
01:45:18,283 --> 01:45:20,851
[BEBEK AĞLIYOR]

1718
01:45:26,856 --> 01:45:28,694
:
<i>Bebek enfeksiyon kapmış...</i>

1719
01:45:30,295 --> 01:45:31,466
<i> ama o değil.</i>

1720
01:45:32,363 --> 01:45:33,798
<i> O iyi.</i>

1721
01:45:37,132 --> 01:45:39,199
JENNY: O kaldı
kapıların hemen dışında.

1722
01:45:41,744 --> 01:45:43,203
[AĞLAMAK]

1723
01:45:44,641 --> 01:45:46,140
SPIKE:<i> Lütfen ona karşı nazik ol.</i>

1724
01:45:48,644 --> 01:45:49,880
<i> Onun adı Isla.</i>

1725
01:45:54,321 --> 01:45:57,151
[Kasvetli Rock Müzik Yapıları]

1726
01:46:02,997 --> 01:46:05,665
Ne yapıyorsun?

1727
01:46:09,202 --> 01:46:11,066
Hayır!

1728
01:46:11,400 --> 01:46:13,303
Başak!

1729
01:46:13,338 --> 01:46:15,004
[Garip bağırışlar yankılanıyor]

1730
01:46:16,110 --> 01:46:17,545
[Garip uluma yankıları]

1731
01:46:19,180 --> 01:46:21,516
JAMIE: [BAĞIRAR] Spike!

1732
01:46:36,132 --> 01:46:38,599
[Kasvetli Rock Müzik Yapıları]

1733
01:46:40,200 --> 01:46:41,701
[Enfekte olmuş hırıltılar]

1734
01:46:45,809 --> 01:46:47,542
[HIRLIYOR]

1735
01:46:54,213 --> 01:46:55,880
[HIRLIYOR]

1736
01:47:01,256 --> 01:47:03,558
[Kasvetli Rock Müzik Yapıları]

1737
01:47:05,556 --> 01:47:09,289
[Enfekte olmuş çığlıklar]

1738
01:47:21,811 --> 01:47:22,841
Kahretsin.

1739
01:47:29,316 --> 01:47:30,379
-[HOLANLAR]
-[İNLEMELER]

1740
01:47:30,415 --> 01:47:31,885
[MÜZİK SİLİYOR]

1741
01:47:31,920 --> 01:47:32,919
[Nefes nefese kalıyor]

1742
01:47:32,954 --> 01:47:34,083
ADAM: Ah!

1743
01:47:37,422 --> 01:47:39,088
Harika atış.

1744
01:47:42,032 --> 01:47:43,598
Gerçek bir şiirdi.

1745
01:47:46,130 --> 01:47:50,664
Yine de sanırım var
şimdi birkaç tane çok fazla geliyor.

1746
01:47:50,699 --> 01:47:52,000
[Hırıltılı yankılar]

1747
01:47:52,036 --> 01:47:55,573
İyi bir genç savaşçı için bile
kendin gibi.

1748
01:47:55,608 --> 01:47:57,271
Sakıncası var mı?
eğer devreye girersek?

1749
01:47:59,280 --> 01:48:00,879
Bu bizim için zevk olurdu.

1750
01:48:02,613 --> 01:48:04,685
[Hırıltılı bir şekilde yaklaşıyor]

1751
01:48:05,614 --> 01:48:06,819
Peki.

1752
01:48:07,857 --> 01:48:08,922
Tutmak.

1753
01:48:08,958 --> 01:48:10,286
[HIRLIYOR]

1754
01:48:10,321 --> 01:48:11,353
Bekle.

1755
01:48:11,389 --> 01:48:13,455
[HIRLIYOR]

1756
01:48:13,490 --> 01:48:14,926
Hadi git.

1757
01:48:14,961 --> 01:48:16,796
[PUNK ROCK VERSİYONU
OF<i> TELETUBBIES</i> TEMASI OYNANIYOR]

1758
01:48:30,308 --> 01:48:31,305
[İNLEMELER]

1759
01:48:40,582 --> 01:48:41,821
[Gülüyor]

1760
01:48:43,387 --> 01:48:44,618
[Gülüyor]

1761
01:48:44,653 --> 01:48:46,254
[BAĞIRAR]

1762
01:48:47,161 --> 01:48:48,256
[CıĞRIYOR]

1763
01:48:57,039 --> 01:48:58,101
[CıĞRIYOR]

1764
01:49:00,603 --> 01:49:02,402
[Gülüyor]

1765
01:49:02,945 --> 01:49:04,044
[BOĞULMA]

1766
01:49:04,080 --> 01:49:05,174
[MÜZİK SİLİYOR]

1767
01:49:07,576 --> 01:49:08,675
Nasıl?

1768
01:49:08,711 --> 01:49:10,381
GANG: Vay be!

1769
01:49:10,416 --> 01:49:12,918
[Gülüşmeler, Şerefe]

1770
01:49:13,252 --> 01:49:14,249
Merhaba.

1771
01:49:16,290 --> 01:49:17,692
Adım Jimmy.

1772
01:49:31,800 --> 01:49:33,836
Hadi arkadaş olalım.

1773
01:49:33,871 --> 01:49:37,074
[PROGRESİF ROCK MÜZİK
OYNANIYOR]

1774
01:51:02,124 --> 01:51:04,293
[İYİMLİ INDIE ROCK MÜZİK
OYNANIYOR]

1775
01:53:00,516 --> 01:53:02,510
[YUMUŞAK DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]

1776
01:53:30,842 --> 01:53:32,507
[DUYGUSAL MÜZİK YAPILARI]

1777
01:53:55,031 --> 01:53:56,630
[DUYGUSAL MÜZİK YAPILARI]